All translations by VIRMA ©


LOVE, THE HARDEST WAY

Love's the devil counting teardrops in the rain

To the sound of the chalkboard symphony with nails

For what it's worth

I don't wanna see you hurt anymore

Than you have to


Dine on glass

Wine on blood

Baby, love the hard way

Baudelaire in Braille

Baby, love the harder way

Once you lose yourself into

I promise you love the hardest way


Pretty like a flower on a tomb, you are

Kissed blue by the last arrows of the sun

Olly Olly Oxen free

Hide and go weep

no more

Unless you want to


ЛЮБОВЬ, САМЫМ СЛОЖНЫМ ОБРАЗОМ

Любовь - это дьявол, считающий капли во время дождя

Под звук симфонии царапающих доску ногтей,

И потому она достойна...

Я не хочу видеть, как ты страдаешь больше,

Чем тебе приходится.


Выпей стакан

Вина на крови(*),

Детка, любовь непроста,

Бодлер в знаках Брэйля(**),

Детка, любовь ещё трудней,

Однажды ты потеряешься в

Самой трудной любви, я обещаю.


Тебя, прекрасную, как цветок на могиле,

Голубой тенью целуют последние стрелы солнца...

Стоп игра! Больше не прячься и не плачь, 

Если сама не захочешь.


(*) В этом месте переводчик позволила себе сильно додумать, ибо до конца смысл не уловила...

(**) Шрифт Брэйля используется для слепых людей.