Shatter Me With Hope
All translations by VIRMA ©
SHATTER ME WITH HOPE
The girl will cry at love, won't you come and play with me
You could be Cassandra, underneath the sword of Damocles
We'll tear this baby apart wise like Salomon
Run come shatter me now
Shatter me with hope
Crawl, come breathe me in, bleed out all sorrow
Scream me a dream, untouched by shadow
Baby, shatter me now, shatter me now
Shatter me with hope
She'll be the witness to the repose of Evelyn
Push the needle in
To the canticles of ecstasy
Turn to page forty three
And you'll know how I feel
Swear on your heart's grave I'm wrong,
And love like your last days aren't coming at all.
ПУСТЬ Я СОДРОГНУСЬ ОТ НАДЕЖДЫ
Девушка закричит любви: "Приходи и поиграй со мной"
Ты можешь быть Кассандрой(*), над которой навис Дамоклов меч.
Мы разорвём этого ребёнка мудро, как Соломон(**).
Приди же и пусть я содрогнусь от надежды,
Приползи, вдохни меня, и пусть наши печали истекут кровью.
Прокричи мне мечту, нетронутую тенью,
Детка, пусть я содрогнусь от наджеды.
Она станет свидетельницей упокоения Эвелин.
Вонзи иглу
В священный гимн экстаза...
Найди страницу 43 (***)
И ты узнаешь, что я чувствую.
Поклянись могилой своего сердца, что я не прав,
И люби так, будто твой последний день никогда не придёт...
Краткая историческая справка ;)
(*) Кассандра - это девушка, красавица, которую Апполон якобы наградил даром предвидения, но поскольку она отвергла его любовь, он сделал так, чтоб никто её предсказаниям не верил. А было всё это во времена Трои. Она предсказывала и то, что Елена станет причиной падения этого города, и то, что коня деревянного впускать не стоит... Она любила одного юношу, но её забрал в наложницы Агамемнон, а потом жена его убила Кассандру...
(**) Легенда о царе Соломоне:
"Вскоре по воцарении его пришли к нему на суд две женщины. Они жили в одном доме, и у каждой было по младенцу. Ночью одна из них своего младенца задавила и подложила его к другой женщине, а живого у той взяла себе. Утром женщины стали спорить: «живой ребенок мой, а мёртвый твой», говорила каждая. Так спорили они и пред царем. Выслушав их, Соломон приказал: «принесите меч».
И принесли меч к царю. Соломон сказал: «Рассеките живого ребенка пополам и отдайте половину одной и половину другой».
Одна из женщин при этих словах воскликнула: «отдайте лучше ей младенца, но не убивайте его!»
Другая же, напротив, говорила: «рубите, пусть не достанется ни ей ни мне».
Тогда Соломон сказал: «не убивайте ребенка, а отдайте его первой женщине: она его мать».
Народ услышал об этом и стал бояться царя, потому что все увидели, какую мудрость дал ему Бог."
(***) Страница 43... Итак, больше не тайна.
Evelyn McHale. 23 года. Её самоубийство считается самым красивым в истории. Уходя от своего парня, написала "Ему станет лучше без меня, я не смогла бы быть никому хорошей женой", и с 86 этажа вниз.
