Главная » 2019 » Февраль » 26 » Ville Valo Radio SuomiRock 02/2019 (перевод)
17:26
Ville Valo Radio SuomiRock 02/2019 (перевод)

Забавное и интересное интервью с Вилле Вало для Radio SuomiRock 

14(15).02.2019 - Helsinki, Finland
Ville Valo & Rea Haverinen
Rea: Мы вдохновились идеей сборника шуток, в котором только шутки Вилле Вало. 
Ville: А чё, и такое есть? Самое время для наряда полиции из Kilo. 
Rea: Так как ты отправляешься в тур с Agents, и у вас выходит альбом, мы попросим тебя ответить на вопросы или дополнить их названиями песен Agents. Не пугайся, не нужно всё помнить, у тебя будет несколько вариантов. Начнём вот с чего. 

Что Вилле Вало скажет, получив гонорар на свой счет. 
А. 'Kaikki hyvin, mama'. (Все хорошо, мама) 
В. 'Melkein halvannuin'. (Слегка парализован) 
С. 'Mä aion istua vain'. (Просто посижу). 
D. Что- то другое. 

Ville: Я бы ответил так. 'Paras haihtua vaan'. (Лучше просто исчезнуть). Просто, с другой стороны, гонорар не будет таким огромным, как раньше, ибо нужно помнить, что я выступаю с Agents и пою не свои песни, поэтому все денюшки утекут в сторону авторских прав Somerjoki. Так что лучше просто исчезнуть из этой схемы. Прости, что озвучил свой вариант. 
Rea: Нет, ты прав. Было же что-то другое. 
Ville: У меня свобода выбора. 
Rea: Да. 

Вилле зарегался в приложении для знакомств. Что он напишет в статусе? 
А. 'Et mua saa'. (Ты меня не получишь). 
В. 'Ethän sano ei'. (Не говори нет). 
С. 'Great balls of fire' (Большие огненные шары). 
D. 'Lihakirves'. (Тесак для мяса). 
Или что-то другое. 

Ville: Тесак для мяса это прикольно, но это приложение для знакомств, значит, что я типа должен сам себя рекламировать? 
Rea: Ага. Ты должен озвучить свою биографию, рассказать о себе. 
Ville: Это смотри чё, я так понял, и возраст тоже? Нуу неет. Я бы написал, что я известен в Oulunkylä на улице Mäkitorpantie и в начальной школе как Вилле 'тесак для мяса' Вало или типа того. 
Rea: Я надеюсь, это осталось в далеком детстве, и сейчас в школе тебя не вспоминают как Вилле-тесак. 
Ville: Но я всё-таки ходил в школу. Я тут подумал, из меня мог бы получиться серийный убийца. 
Rea: Идём дальше. 
Ville: Идём. Вообще, это многое о тебе говорит. Ты подняла такие темы, типа... 
Rea: Нет! Это о тебе многое говорит, обо мне вообще ничего! 
Ville: Ага, ок. Буду знать. 

Вилле Вало забыл слова песни в середине концерта. О чём он подумает? 
А. 'Mä aion istua vain'. (Просто посижу). 
В. 'Liikaa viinaa. (Еще водки). 
С. 'Mä aion päteä. (Начинаю действовать). 
D. Что-то другое. 

Ville: Хорошие варианты. Такое часто случалось, что я забывал слова, но я научился у Рему просто петь какой-нибудь цугувей. ( Remu Aaltonen. Группа Hurriganes. Альбом 'Tsugu way'). Это всё фигня на самом деле. Ну забыл слова, пой, что угодно. 
Rea: То есть, вариант 'что-то другое'. 
Ville: Это в буквальном смысле что-то другое. Блин... я всё ещё думаю о тесаках. 

Rea: Светлый Мальборо закончился, и Вилле Вало заявляет... 
Ville: Нихрена себе, сейчас в голову такое полезет... 

Светлый Мальборо закончился, и Вилле Вало заявляет. 'У меня есть...' 
А. 'Sydänsuruja' (Большое горе). 
В. 'Vihreät niityt' ( Зеленые луга). 
С. 'Salattu suru'. (Тайная печаль). 
D. Что-то другое. 

Ville: Золотые луга Тапани. ( Tapani Kansa, фин.певец, 'Kultaniityt'). Это больше похоже на правду. 
Rea: Последний вопрос. 

Что Вилле Вало скажет Эса Пуллиайнену после последнего концерта? 
Ville: Ого. 
Rea: Ну, мы подумали, что можно начать со слова 'Пойдём', и дальше варианты. 
А. 'Illan varjoon himmeään' (В тусклую вечернюю тень). 
В. 'Eikö juu' (Не так ли). 
С. 'Kuin aika rientää' (Как время летит). 
D. Что-то другое. 

Ville: Я бы ответил словами из Paratiisi. 'Lähetääks meidän landelle'. (Поехали за город). Да, это круто. Я приглашу его за город попить пивка. 
Rea: Очень хорошо. Спасибо Вилле. 
Ville: Спасибо. С вами был Вилле 'пушечное мясо' Вало. Хехее сорри.

ПЕРЕВОД: Ольга Гузенко HIM's Almanac

Просмотров: 160 | Добавил: Zhenia_Kirsikkalove | Теги: интервью, Ville Valo, Вилле Вало, Finland, Ville Valo & Agents, Helsinki, Ville Valo 2019 | Рейтинг: 5.0/1
Всего комментариев: 0
Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]