| Главная » Статьи » HIM |
Ville Valo Talks XX: Two Decades of Love Metal (Revolver Magazine 13.11.2012)
By Dan Epstein HIM’s new best-of collection, XX: Two Decades of Love Metal, won our Album of the Week poll yesterday, so we thought that, while interviewing frontman Ville Valo about his band’s upcoming new studio full-length, Tears on Tape, we should also ask him some questions about the compilation. Check out our chat below, and look for an in-studio piece with HIM in the next issue of Revolver, on newsstands December 11. REVOLVER Why record a cover of Ké’s "Strange World” for XX: Two Decades of Love Metal? VILLE VALO Kevin Grivois, or Ké, his story is very interesting if you read his personal history. The song was played a lot back when we signed for the first time back in ’96. We played it a lot in Europe and it’s just one of those songs were you know just how to hum it or if push comes to shove, you’ll be able to sing it at karaoke. So that song has always been floating around. It was like, let’s do an extra track because we didn’t want to waste any of our original stuff–save that for the next album. The greatest thing was to be able to hear from the original performer, Ké, and he said he really enjoyed our version. I was blushing back at home when I got his email. It’s the best compliment you can get. I don’t know how many of your fans were hip enough to that song in the first place. Well, that’s the whole point. Maybe one day someone will pick a rap song and make a crazy version out of it–turn it into country-western, you never know. I’ve always liked different interpretations and, as a performer, it makes you closer to the song and gives you power, like an inner strength. I still think the lyrics of that song fit the moment and the band really well. How involved were you in putting together the XX: Two Decades of Love Metal? At the end of the day, you have a CD, which is still a valid format. Obviously, if you’re doing a compilation, you want to do tracks that represent the band the best or are ones that people heard so the album itself would serve as a reminder of the existence of the band and hopefully bring a couple of new people along as well. So since our previous label said they were going to release a compilation, we said, "OK, if you want, but let’s make it a good one. So create some new artwork for it and get some different versions of songs that some people may not have heard. Some radio tracks were only released in Europe, some only in America.” So with that, we were able to have as many tracks on the album as possible. It’s just like an introduction to the world and realm we conquer. So looking back at the 20 years of the band, what does that make you think? It brings on the inevitable–it won’t beat the next 20 years. With Gas [Lipstick, drummer] not feeling really well [suffering a repetitive-strain injury] and the band being at crossroads, I think through all that chaos and confusion, getting something like this out is very revitalizing for everyone in the band. It’s like looking back and realizing we’ve done at least, like, two good songs. [Laughs] It was a kick in the butt to getting the new album done so I think next year’s going to be really important for us definitely. In the sense of putting a record out and touring… Yeah, like, we haven’t toured in two and a half years–getting the whole show going on. See if there’s anyone willing to listen to what we do. It’s exciting in a good way, like, the butterflies in my stomach are the size of fucking giant bats! So that’s a good sign. It means we really care about what we’re doing. Well, have you ever not had that feeling? Well, the bats come in various sizes. If you do the album-tour-album-tour cycle, you rarely have the time to look back and realize where you’re at. Because of the misfortune of our drummer, it was kind of necessary–not necessary to look back, but forward. With that, I think we gained extra energy and willpower to create something that would not piss us off but have to release. You had a lot of downtime while he was healing. What did you do with yourself? Did you hang out in the castle? Play the guitar a bit more. More or less my existence is tied to music and melody. It’s what I do. You can take a break but you’re still writing. The point is to keep on going. But I did vacuum the place so that took a while. Chores among the music. At the end of the day, sometimes you can get the best inspiration out of washing floors, whether a good floor or the right amount of blood on it. That’s life. So when the band was in a tough form, I realized that’s what I need to do, that’s what I want to do, and that’s what makes me happy. It sounds like the outcome was positive despite all the trials and tribulations. I sincerely believe in the need for tribulation, but not in the Buddhism sense of pain and suffer. You need to go through that. So I found a comment left on a news post that was probably meant as an insult, but I thought you’d find it rather a compliment. They said they always found HIM to be "Danzig’s gay cousin.” Oh lord. I guess let’s call that a dynamic duo? Even somebody thinking of us at the same time while mentioning Danzig–whether negative or positive sense–it is a positive thing for us. I love the idea of Danzig with more flamboyance and I thought you’d appreciate that as well. Well, he had the lungs and I had the eyeliner. Even the worst of insults in good company is better than a mediocre compliment. Интервью Дана Эпстайна с Вилле Вало журналу Revolver Перевод Ольги Гузенко. Новый сборник ХИМ XX: Two Decades of Love Metal победил в голосовании «Альбом недели», так что мы подумали, когда спрашивали Вилле Вало о его новом полноценном альбоме, было бы неплохо задать пару вопросов и об этом проекте. Читайте нашу беседу ниже и в следующем номере Revolver? который выйдет 11 декабря. Revolver: Почему вы решили записать кавер на песню Ké "Strange World”? Ville Valo: Kevin Grivois или Ké, у него очень интересная история, я имею ввиду его личную биографию. Песня была сыграна много раз, еще когда мы подписали свой первый контракт в 96. Мы играли ее много раз в Европе, и это одна из тех песен, которую вы постоянно напеваете под нос или можете спеть в караоке. Эта песня всегда витала в воздухе. Мы подумали, давайте включим ее в наш сборник. Мы не хотели использовать новые оригинальные вещи, сохраняли их для альбома. Ké сказал, что ему очень понравилась наша версия, это было самое лучшее, что можно услышать. Я даже покраснел от смущения, когда вернулся домой и прочитал его мейл. Это был самый лучший комплимент. R: Я не знаю, сколько ваших фанатов прониклись этой песней в первую очередь. VV: Ну, в этом весь смысл. Может быть, однажды кто-нибудь возьмет эту песню и сделает рэп-версию, такой западный вариант, никто не знает. Мне всегда нравились разные интерпретации, это дает возможность лучше чувствовать песню, дает некую силу, внутреннюю энергию. Я думаю, текст этой песни наиболее подходит для данного момента и для группы. R: Что повлияло на ваш выбор, когда вы составляли сборник? VV: В конце концов, есть CD, который все еще в действующем формате. Очевидно, что когда составляешь сборник, ты хочешь выбрать песни, которые представляют группу наилучшим образом или те, которые люди чаще слышали, так что альбом сам по себе является напоминанием о существовании группы, и надеемся, мы приобретем еще парочку фанатов. Наш прежний лейбл сказал, что они собираются выпустить сборник. Мы ответили, '' Ок, если вы хотите, но давайте сделаем это как надо. Создадим несколько новых промо-фото и запишем различные версии песен, которые, может быть, не все слышали. Одни песни звучали на радио только в Европе, другие только в Америке’’. Так что мы могли выбирать из большого количества песен. R: Если оглянуться на 20 лет назад, о чем можно задуматься? VV: Нам не придется бороться следующие 20 лет - это приносит чувство постоянства и неизбежности. С Гасом не чувствуешь себя уверенно (постоянные проблемы со здоровьем) и группа находится на перепутье. Я думаю, пройдя через хаос и смятение, каждый получил что-то, что заставило его активизироваться. Оглядываясь назад, я могу сказать, что мы создали по крайней мере две хорошие песни. *смех* Это был пинок под зад и мы сделали новый альбом, так что, я думаю, следующий год будет для нас определяющим. R: В смысле, выпуск альбома и тур? VV: Ага, мы не гастролировали два с половиной года, получается, шоу продолжается. Если еще остались те, кто готов нас слушать. Это возбуждает, в хорошем смысле, типа бабочки в моем животе превращаются в гигантских летучих мышей. Это хороший знак. Это значит, что нам не наплевать на то, что мы делаем. R: Ты никогда раньше такого не чувствовал? VV: Ну, летучие мыши бывают разных размеров. Если ты бегаешь по кругу альбом-тур-альбом-тур, у тебя редко находится время оглянуться назад и понять, где ты находишься. Из-за проблем со здоровьем у нашего ударника, это было отчасти необходимым, но не нужно смотреть назад, нужно идти вперед. Я думаю, это дало нам дополнительные силы, чтобы создать то, что не будет нас раздражать. R: У вас был долгий простой, пока он лечился. Чем ты занимался? Сидел в своем замке? VV: Играл на гитаре больше, чем обычно. Более или менее, мое существование связано с музыкой. Это то, чем я занимаюсь. Можно сделать перерыв, но я все еще пишу. Но иногда я брался за пылесос, что занимает время. Хозяйственные работы среди музыки. Иногда мытье полов может отлично вдохновить, хороший ли это пол или залитый кровью. Это жизнь. Поэтому, когда группа была в хорошей форме, я понял, что мне нужно сделать, что я хочу сделать и что сделает меня счастливым. R: Похоже, результат был положительным, несмотря на все несчастья. VV: Я верю, что несчастья необходимы, но не боль и страдание, не в том смысле, как их преподносит буддизм. Все должны пройти через это. R: Я видел один комментарий на форуме, который, вероятно, был задуман как оскорбление. Там пишут, что всегда считали ХИМ гейским вариантом Danzig. VV: О, боже. Я думаю, нам нужно спеть дуэтом. Даже если кто-то думает о нас, ставя в один ряд с Danzig, неважно, в хорошем или плохом смысле - это уже хорошо. R: Мне нравятся идеи Danzig в совокупности с более яркой внешностью. Я думаю, ты разбираешься в этом. VV: Ну, у него есть легкие, а у меня подводка для глаз. Даже оскорбления в хорошей компании лучше, чем посредственный комплимент Источник: http://www.revolvermag.com/news/interview-hims-ville-valo-talks-xx-two-decades-of-love-metal-danzig-and-20-years-of-love | |
| Просмотров: 620 | | |
Это интересно!
| Всего комментариев: 0 | |