| Главная » Статьи » HIM |
Interview with Ville Valo in Cologne, Germany (MIC -18.10.2013)
Перевод: Евгения Хамитова (Zhenia Kirsikkalove) Интервью с Вилле Вало (18/10/2013 - Cologne, Germany) Ville Valo и Kati Rausch (MIC - Music Interview Corner ) - Привет от Music Interview Corner! Сегодня с HIM! - Привет всем! - Привет Вилле! - Как дела? - Да ничего особенного. Мы гастролируем по Европе. До этого мы были в Америке, мы жили в автобусе в течение нескольких месяцев. Так что мы, как говорят у нас в Финляндии, немного устали от путешествия. - Конечно… Ваш новый альбом "Tears On Tape", так или иначе, отличается от стиля ваших ранних альбомов. - Да - Вы так думаете или нет? - Я думаю это…потому что я в группе, я слишком близко. Я не могу увидеть лес за деревьями. Мы не можем судить, как различается или как похоже, потому что мы слишком близко. - Как бы вы описали стилистическое развитие своей музыки? - Развитие? – Да, именно так! - WOW, трудное изречение. Ну, я не знаю, насколько это изменилось от нашего первого альбома, когда мы начинали, было ясно, что мы хотели совместить что-то меланхоличное, сентиментальное, мелодичное с некоторой действительно тяжелой музыкой. Как "Type Of Negative" – стиль, Black Sabbath – стиль, и, возможно Chris Isaak или что-то вроде этого. Но… думаю, основная идея та же, но, конечно мы сделали альбомы с разными продюсерами, в разных студиях, и были разные участники в группе. И, конечно, в разное время нам нравится разная музыка, которая всегда влияет на то, что мы делаем. Для меня это кажется нормальным и естественным. - Мне нравится "Tears On Tape" - О, спасибо - Не так давно ты и Миже сказали в интервью, что Сатана делает сетлисты для ваших концертов и что Сатана решает, какие песни вы играете на ваших концертах. Почему? Я имею в виду, почему Сатана делает это? - У него нет лучшего занятия - Хороший выбор, Сатана. - Да, сложно сказать… К тому же он делает лучше списки песен, чем мы. А у нас есть больше времени, чтобы сидеть здесь и говорить по-фински. - Можете ли вы представить свое участие в финской TV-шоу "Vain elämää"?(1) - "Vain elämää"? Ах, да, я знаю это шоу, но не смотрю. Нет, нет, спасибо, это немного похоже на все подобные шоу со знаменитостями. Я думаю, эти шоу как… немного банально. Я не заинтересован, по крайней мере, сейчас. На мой взгляд, рок-н-ролл должен быть немного мистическим. Я не хочу начинать… Я понял, что шоу очень популярно, и что людям это очень нравится. Это хорошо для Jonne (Jonne Aaron "NEGATIVE"), Nipa(2) и других. - Вам нравятся многие фильмы, не так ли? - Так. Но всем нравятся фильмы. Я никогда не встречал тех, кому не нравятся фильмы, но я встречал людей, которые не любят музыку. Немного, но такие люди есть. Да, так что насчет фильмов? - Если бы сняли фильм об истории группы HIM, каким был бы жанр? Драма, комедия или может быть фильм ужасов? - Трагикомедия. Но я не уверен. Это можно сделать в разных стилях. Может быть сделано в стиле Kaurismäki (3) или это может быть голливудским боевиком. Просто наша история еще не окончена, так что увидим, если это все еще куда-то идет, еще может произойти что-то хорошее. Трудный вопрос, трудный… - О, извини - Ничего, это хорошо, когда есть сложные задачи. - Тогда может еще один сложный вопрос: Кто бы мог сыграть тебя в этом фильме? - Ну, опять же это зависит от того, в каком жанре это будет. Я знаю актеров не очень хорошо…я не знаю кто…Может тебе стоит спросить кого-то еще…я не так хорошо знаком с…я не знаю…Jack Nicholson(4) - О, прекрасный выбор. - Да, почему нет. Это будет странным выбором, если он будет играть мой характер в юности. - Так же как с выбором Сатаны? - Ты должна спросить у Сатаны. - Я не знаю, где он находится в данный момент. Но это проблема для него, ведь у меня есть это… (показывает крестик на шее, момент для кокетства, его взгляд невольно падает на вырез платья :) – прим пер) -нет, нет - все в порядке, но я также могу… - да, вращай его (крестик) да, да , никакого стресса. - Ты много сотрудничал с другими музыкантами -Да - Например, песня "Bittersweet" с Apocalyptica и Lauri Ylönen -Да - И ты пел вместе с "The Agents" - Да, да - А также ты пел в бэк-вокале для "THE 69 EYES". Что тебя пленит к такому сотрудничеству? - Я бы сказал, что это самый замечательный способ, чтобы познакомиться с людьми, и я ценю, что встретил людей, с которыми не работал раньше. И потом это всегда весело потому, что это не слишком серьезно, потому, что это не создание новой группы. Так что это интересно, особенно когда вы делаете бэк-вокал. Я сделал несколько вещей для "Anathema"(5) и бэк-вокал для "Cradle Of Filth"(6). Затем была песня "Bittersweet" для меня, Lauri и Eicca (Eicca Toppinen of Apocalyptica), разработанная вместе. Иногда сотрудничество бывает более интенсивным и занимает больше времени, а остальное время это просто действие в течение 15 минут, спеть что-нибудь, выпить пива и уехать. Эти встречи очень разные, но это хороший повод, чтобы увидеться с людьми. - Как ты себя чувствовал, когда пел на финском вместе с "The Agents"? - Это было мило. Автор песен Badding (Rauli Somerjoki) (7). Песни, которые я пел – старая классика в Финляндии, песни шлягеры. Я слушал их с моими родителями, когда я был ребенком. Финский легкий язык, чтобы петь, но не понятен в написанном виде. Это трудный язык. - Но он звучит хорошо - Хорошо, если это звучит хорошо… - "Ikkunaprinsessa" – это замечательная песня - Да.. Я не помню, кто автор оригинальной версии. Это американская песня "Oh Glendora". - С какими музыкантами ты хотел поработать в будущем? - На мой взгляд, лучшие вещи происходят по воле случая. Случайно… Приятно, что я не знаю, что будет завтра. Может кто-то позвонит и скажет "У меня есть идея", а затем оказывается большим удовольствием. Думаю, это магия музыки. Я не хочу знать, что произойдет завтра, или послезавтра, или на следующей неделе. - Так что это все для тебя сюрприз - Да, я предпочитаю сюрпризы. В мире много творческий людей, с которыми я бы хотел работать. Но у меня нет дома списка с именами. Если это произойдет, оно произойдет. - Я слышала, у твоего отца есть специальный магазин в Хельсинки, в Hakaniemi. - Да - Можешь рассказать немного об этом, ведь приближается Рождество. - Да, да, это около Hakaniemi, на границе между Hakaniemi и Kallio. Адрес Viides Linja 7, и называется магазин "Aikuisten lelukauppa"(8). В магазине продаются игрушки для взрослых, которые обычно находятся в спальне. Когда свет выключен, и вы играете под одеялом, такое оборудование может быть полезным. Вы также можете купить фильмы и даже вещи с эмблемой HIM. И как ты говоришь, приближается Рождество и рождественские праздники. Там вы найдете мелочи, которые заставляют людей смеяться. А также и более важные вещи. - Хорошо знать. Теперь я знаю адрес и возможно загляну снова. - Конечно. Мой отец всегда там, и он хороший парень. У вас не будет стрессов с ним. Это очень маленький магазин, но там круто. - Это стресс для твоего отца, когда приходят фанаты HIM? - Нет. Он счастлив этому. Это интересно, потому что люди приезжают со всего мира. Пока они покупают футболки "Aikuisten lelukauppa", это прекрасно. - Это было чудесно! Спасибо большое, Вилле! - Спасибо вам! Это было недолго и это было честь для меня. - Спасибо тебе! И до свидания от MIC! - Пока, пока! -— Kiitos haastattelusta, Ville! - Спасибо за интервью, Вилле! —- ПРИМЕЧАНИЯ: 1. "Vain elämää" - финская версия шоу "The Best Singers" на коммерческом телеканале 2. Pertti «Nipa» Neumann – вокалист в финской группе Dingo Стиль: рок, песни на финском. Группа была образована в 1982 году, сразу стала отличаться особым стилем исполнения, сочетая меланхоличный вокал с приятными рок-мелодиями. Кроме того, в отличие от многих известных финских рок-групп, Dingo сразу стали исполнять свои песни на финском языке, а не на английском. 3. Не знаю, какого именно Вилле имеет ввиду. Есть два, братья. Mika и Aki Kaurismäki. Мика Ка́урисмяки — финский кинорежиссёр, сценарист, продюсер, родился 21.09.1955. Фильмы: Лос‑Анджелес без карты, Тени в раю, Экстремальная ситуация, Преступление и наказание. А́ки Ка́урисмяки — финский кинорежиссёр, сценарист, продюсер, родился 04.04.1957. Фильмы: Гавр, Человек без прошлого, Огни городской окраины, Ленинградские ковбои едут в Америку, Вдаль уплывают облака 4. Джек Николсон - легендарный американский актёр, режиссёр и продюсер. Николсон считается одним из величайших актёров в истории кино, будучи номинированным на премию «Оскар» 12 раз. 5. Anathema — британская рок-группа, образованная в Ливерпуле в 1990 году. Стиль группы постепенно перешел от дэт-дум-метала до прогрессивного рока. Последние альбомы испытывают сильное влияние Pink Floyd --> Anathema feat. Ville Valo – "Angels Walk Among Us" --> "Inner Silence" live by Danny Cavanagh (Anathema) and Ville Valo 6. "Cradle Of Filth" - английская группа, играющая в жанре симфо-блэк-метал. Основана Дэни Филсом в 1991 году. Группа выпускает концептуальные альбомы с текстами о вампирах, оккультизме, эротике. 7. Ikkunaprinsessa (Glendora) Rauli Badding Somerjoki 8. Адрес магазина Кари Вало на карте: Aikuisten lelukauppa ИСТОЧНИК: Interview with Ville Valo. Video - "HIM in Cologne, Germany" (Music Interview Corner)
| |
| Просмотров: 1220 | | |
Это интересно!
| Всего комментариев: 0 | |