| Главная » Статьи » HIM |
INTERVIEW – VILLE VALO OF HIM (for crypticrock01.09.2013)
| ПЕРЕВОД: Евгения Хамитова (Zhenia Kirsikkalove) Интервью с Вилле Вало для Cryptic Rock com (01.09.2013) (беседа была до HIM - Rock Allegiance Tour 2013 - прим пер) Финляндия сделала себе имя как страна, в которой появились некоторые из самых уникальных и лучших метал-групп в мире за последние 2 десятилетия. В 1991 году группа под названием HIM (His Infernal Majesty), образовалась для начала новой волны готик-метал. Создали свой стиль и звук так хорошо, что были известны не только в пределах свой родины, но и в Европе. На 2013 год группа продала более 8 миллионов записей и растет с каждым днем. Их новый альбом Tears On Tape держится на пиковых позициях в чартах по всему миру. Недавно мы встретились с вокалистом Вилле Вало, чтобы побеседовать о прорыве группы в США, фильмах ужасов и многом другом. CrypticRock com: HIM существует уже более 2-х десятилетий. Ваш дебютный альбом Greatest Love Songs Vol. 666 (1997) стал платиновым в вашей родной Финляндии. С тех пор каждый следующий альбом имел успех на всех европейских рынках. В 2001 альбом Deep Shadows and Brilliant Highlights был выпущен, чтобы вы прорвались на североамериканский рынок. Скажите, трудно ли было, наконец прорваться к американской аудитории? Ville Valo: Само собой разумеется, что когда мы начали с группой у нас были надежды на возможность посетить вашу страну. Как вы сказали, это требовало времени. Я не думаю, что это был альбом Deep Shadows and Brilliant Highlights, альбом, который действительно сделал прорыв Dark Light (2005). Мы подписали контракт с лейблом в США, который работал на нас, чтобы получить точку зрения там. Потребовалось время, но мы имели удовольствие сотрудничать с Bam Margera, он нам помогал. Он начал носить футболки с нашей эмблемой на Jackass, начал направлять наше видео, и вдруг это маленькое явление происходит. Я думаю, что это был пошаговый проект. Это было не то, когда альбом или песня номер один и это происходит. Мы сделали это, не имея даже надлежащего контракта на запись с лейблом там еще в 2003 году. Я думаю, мы являемся классической вариантом «сарафанного радио». Очевидно, с помощью интернета, потому что сейчас новость распространяется намного быстрее, чем в тот день. Скажем, нам просто повезло… CrypticRock com: HIM и ваш фирменный логотип теперь всемирно известны. Вы упомянули Dark Light 2005, который был на пике успеха группы в США. Альбом стал золотым на разных рынках. С тех пор вы выпустили 3 альбома. Отличался ли ваш подход у музыке после успеха Dark Light? Ville Valo: Не совсем так. Было бы лучше спросить: изменился ли наш поход перед Dark Light. Я думаю, что любая группа имеющая хоть какой-то успех, не знает, почему этот успех есть. Группа - в общем тяжелая работа, вы должны делать то, что чувствуете, это лучше, чем плыть по течению. Доверяйте своим инстинктам. Это в основном то, что мы сделали с Dark Light, это принесло свои плоды, и это то, что мы продолжаем делать. Очевидно, что мир музыки продолжает меняться. Вы встречаете новых любимых групп каждый день недели. Мы не играли много в радио эфире после этого, например в Штатах. Тем не менее, мы совершили успешную поездку и до сих пор, кажется, есть много людей, которым нравится то, что мы делаем. И наслаждаясь, эти люди следуют везде за нами, что довольно удивительно. CrypticRock com: У группы есть очень сильные последователи на международном уровне. Ваш новый альбом Tears On Tape действительно превосходный. Лично я думаю, что это один из самых сильных альбомов. Расскажите о процессе создания нового альбома. Ville Valo: Мы начали работать с материалом в 2011 и работали в месте для репетиций, чтобы получить идеи. Вдруг наш барабанщик Mika "Gas Lipstick” Karppinen, начал чувствовать сильную боль в руках. Все были шокированы и обеспокоены, думали, «что черт возьми, происходит?». Он пошел к врачу и узнал, что у него повторяющееся растяжение и повреждение нерва. Никто на самом деле не знал сколько ему потребуется времени, чтобы выздороветь и когда снова начнет играть на барабанах. В середине начала Tears On Tape нам вдруг пришлось взять перерыв в течение 8 месяцев. Для работы над песнями это чертовски больше, чем в прошлом. Думаю, что это окупилось. Когда Gas был снова в порядке и получил «хорошо» от врача в мае 2012, все почувствовали облегчение. Это увеличило доверие для всех в группе. Мы начали работать с материалом сразу (май-август) и отправились в студию в сентябре. Работа была довольно быстрой, около 2 ½ месяца записи и 2-х недельное миксование. Мы делали так пару раз в прошлом, так что часть работы не была действительно новой. Самое трудное было иметь настроение и установка прав на музыку. CrypticRock com: Абсолютно и это хорошо, что он в порядке и снова играет на барабанах. С учетом сказанного, он вам дал дополнительное время, больше, чем вы обычно тратили на работу над песнями. Это безусловно видно в музыке, много мысли в музыки на этом альбоме. Ville Valo: Да, это позволило нам думать об этом некоторое время. И это хорошо, потому что, как вы знаете, многие группы создают плохой альбом за плохим. Это отчасти, бесконечный цикл, что не слишком хорошо. Это может унести группу вниз, вы теряете интерес и все такое. Каждому хотелось доказать, что мы еще можем создать достойный альбом. CrypticRock com: Группа была последовательной на протяжении многих лет. Вы будете в туре с Rock Allegiance с Volbeat, All That Remains, Airbourne начиная с конца августа. Это довольно уникальный состав групп рока и метала. Вы рады этому туру? Ville Valo: Думаю, тот, кто заказывал этот тур, с хорошим чувством юмора. Мне всегда нравится, когда туры выходят за рамки привычного. Я думаю, что даже если по сути Volbeat отличаются обликом и звучанием от группы HIM, они имеют много общего с нами. Они сочетают в себе разные десятилетия рок-н-ролла и поп-музыки. Я с нетерпением жду этого тура. Это что-то совсем другое, чем мы делали в прошлом, это не самостоятельный тур, это совместное терне. Много групп – это здорово и многообещающее участие в туре разных видов людей. CrypticRock com: Да, это должно быть хорошим сочетанием любителей рока и метала. К сожалению, ваш тур по Северной Америке был отменен. Поклонники могут ожидать самостоятельный тур группы в поддержку нового альбома по Северной Америке? Ville Valo: Мы делаем в данный момент. Мы пытаемся понять это, давайте сделаем одну вещь за один раз. Мы делаем тур с Volbeat, затем возвращаемся в Европу, чтобы совершить поездки в течение 2-х месяце, около Хэллоуина мы должны закончить это. После этого мы увидим где люди, которые хотят взять и слушать то, что мы можем предложить. CrypticRock com: Это здорово звучит и надеемся увидеть вас здесь в ближайшее время. Финляндия загружена метал-группами, начиная с black metal до death metal и gothic metal. Будучи из страны с такой сильной метал сценой и особенно много готик-метала, как вы думаете, в чем ключ к успеху у всех этих групп? Ville Valo: Я думаю, что ключ в сцене, которая, как вы сказали, всегда была большой. Но там никогда не было много групп, которые делали один и тот же старый материал. Когда мы начинали, были такие группы как Children Of Bodom и Nightwish и группам нравится это. Думаю, что все группы имеют сильную идентичность. Даже если бы мы были в той же сцене, все группы звучали очень по-разному. Мы не дрались, это было больше семейного рода вещи, и мы не были непримиримыми врагами. CrypticRock com: Да успех Children Of Bodom и Nightwish породил огромное количество групп в Финляндии, которые имеет подобный звук с HIM и сейчас. Вы сформировали собственную сцену. Ville Valo: Я не беру кредит (смеется) (?) CrypticRock com: Я даю вам кредит (тоже смеется) Теперь со сказанным, HIM действительно имеют много качеств метала в музыке. Это не ограничено в звучании, хотя, иногда люди маркируют вещи, иначе они не понимают это. Очевидно, что вы имеете различные музыкальные влияния. Я хотел бы знать, какие вещи оказали на вас влияние. Ville Valo: Ну, я думаю, все в группе довольно разные. Гитаристу Linde нравится Iggy Pop, басист Mige любитель старой школы и саундтреков к фильмам, клавишник Burton любит классическую музыку, это в основном единственная вещь, которую он слушает кроме Pink Floyd, барабанщик Gas из старой школы метала. Он вырос, слушая Slayer(1), ранний Death Angel(2), Exodus(3) и прочее в таком роде. Когда я был моложе, я играл на бас-гитаре и барабанах. В какой-то момент я был в 10-ти группах, играющих в клубах в то время. Я играл джаз одним вечером, регги следующим, рок и метал – следующим. Мне всегда нравились все виды музыки (о, это видно по твоей муз коллекции ))– прим пер.) Black Sabbath и Type O Negative нравятся каждому участнику в HIM, вероятно по этой причине мы ладим. CrypticRock com: Интересные музыкальные влияния. Это делает интересной музыкой, потому что когда вы ее пишете, это все проступает. Ville Valo: Надеемся, что делает интересной. Так как я сказал, что все слушают разные жанры, кажется, что все имеют опыт работы в разных жанрах. Так что я не борюсь в области треш-метала с Gas, потому что он лучше знает это, чем я. Когда дело доходит до gothic rock, я тот, кто берет пирог. CrypticRock com: Лирика и музыка HIM очень печальны и романтичны. Что вдохновляет вас сочинять стихи и музыку? Ville Valo: Думаю, любая хорошая музыка должна исходит из личного места. Снова это сочетание, когда мы начали играть, мы не просто хотели играть готик-рок или просто метал. Мы хотели, чтобы, если возможно, смешать все, что мы любим в одном пакете названным HIM. Вероятно, причина нашего звучания в этом, плохом или хорошем. Я большой поклонник Neil Young(4), Johnny Cash(5), Depeche Mode. Обычно мы в меланхолической музыке, я предполагаю, что это очень скандинавское. Мы не слушаем много веселой чуши. CrypticRock com: (смеется) Это очень верно, есть много темной музыки, которая идет из этой части мира. Как вы думаете, отчего это? Ville Valo: Не знаю. Традиционная классическая и народная музыка всегда были довольно драматической и меланхоличной. Она восходит к психическим состояниям людей, посещающих нас скандинавов и русских, музыка которых драматичнее чем сама жизнь. Опять же есть и другие страны, которые действительно сильны в создании поп-музыки, делают вещи, под которые людям хочется танцевать. Я больше стучал головой об стену, чем качал бедрами. CrypticRock com: Меланхолические аспекты безусловно хороши для искусства. Мой последний вопрос к вам о фильмах. CrypticRock com – это сайт о новостях рока/метала и ужасах, поэтому мы хотели бы сосредоточится на всех жанрах. Вы поклонник фильмов ужасов, если да, то какие ваши любимые? Ville Valo: Ну, я дитя 80-х, я родился в 1976. Я вырос на видео кассетах. Вероятно я просмотрел сотни фильмов ужасов, когда был ребенком. Это было время, когда было невозможно получить оригинальную копию Evil Dead (1981)-(6) или любой материал Dario Argento(7). Во времена воскрешения ужасов, я был там, Nightmare On Elm Street (1984)- (8) когда появился в первый раз и все такое. Говоря о фаворитах, я бы сказал Suspiria (1977)-(9) от Дарио Ардженто, вероятно один из моих любимых. Я слишком молод для Night Of The Living Dead (1968)-(10) и Texas Chainsaw Massacre (1974)-(11). Фильмы, которые захватили мое внимание были из 80-х. Затем Demons (1985)- (12) и Cannibal Holocaust (1980)-(13) и все в таком роде. Dracula (1992)-(14) с Gary Oldman(15), очевидно, что фильм стал большим хитом в мире. Я до сих пор думаю, что это отличный фильм. Революция с французскими фильмами ужасами, Frontier (s) (2007)-(16), Martyrs (2008)-(17). Я все еще думаю, что это красочный жанр и в просмотре никаких ограничений. Единственное что могу сказать, чрезмерное количество крови, думаю, это просто скучно. Что-то психологически ужасающее, все гибнут, мрак, это вызов, это стоит посмотреть. CrypticRock com: Я полностью согласен с вами. Я тоже люблю фильмы Дарио Ардженто и Suspiria один из моих любимых. Я люблю итальянские фильмы ужасов. Некоторые из них отличные фильмы. Ville Valo: Да. Это пожалуй, первое что нас с Mige объединило, в то время, когда решили создать группу HIM. Мы любим Edgar Allan Poe и H.P. Lovecraft. Мы были вундеркиндами по теме фильмов ужасов в те дни. Joe Hill и его последняя вещь NOS4A2 (Nosferatu), которую я получил, но еще не читал. Я в ожидании хороших книг и фильмов в этом жанре. Я готов к этому. CrypticRock com: Кажется, жанр готов к революции. Вроде сейчас все римейки. Было бы здорово увидеть что-то новое и оригинальное. Ville Valo: Да, правда, некоторые из римейков неплохие, но есть такое, что вы смотрите один раз и на этом все. Они не оказывают Библейский ужас, а если смотреть и читать много раз, это своего рода позор. Думаю, это яркий жанр и еще много вещей может быть сделано. Я ждал кого-то, как Peter Jackson(18) или тех, кто сможет сделать хороший фильм на любую вещь HP Lovecraft. Я вырос на классическом жанре ужасов и люблю такого рода вещи. Было бы неплохо, если бы Clive Barker(19) участвовал бы в римейке Hellraiser(20). Оригинал был основан на коротком рассказе или новелле. Он до сих пор трогает, так что я уверен, если он перестанет писать фантастические вещи и сосредоточится на крови и пронзании (клыками) он смог бы придумать отличный фильм. CrypticRock com: Да, согласен и есть разговоры о новой версии Nightbreed (1990)-(21) с дополнительными кадрами, который будет выпущен. Ville Valo: Да, я слышал об этом. Я слышал, они снимали много материала, имели проблемы с производителем, который хотел сделать его более коммерческим, и они оставили много вещей. Это интересная и прекрасная книга. Существует много вещей, которые написал Clive Barker и эти вещи будут актуальны в виде фильмов. Нужно просто держать глаза и уши открытыми, так как могут быть некоторые сюрпризы, вы никогда не сможете сказать, кто будет следующим классиком. Rock Allegiance Tour 2013 9/03 Salt Lake City, UT @ Maverick Centre 9/04 Las Vegas, NV @ The Joint 9/08 Abbotsford, BC @ Abbotsford Entertainment & Sports Center 9/09 Calgary, AB @ Big 4 Building 9/10 Edmonton, AB @ Rexall Place 9/15 Sacramento, CA @ Aftershock Music Festival 9/16 Los Angeles, CA @ Hollywood Palladium 9/18 Grand Prairie, TX @ Verizon Theatre @ Grand Prairie 9/19 Houston, TX @ Bayou Music Center 9/21 Gulfport, MS @ Jones Park CPR Fest 9/22 Atlanta, GA @ Tabernacle 9/23 Greensboro, NC @ Greensboro Coliseum Special Events Center 9/25 SAYERVILLE, NJ @ Starland Ballroom 9/26 Philadelphia, PA @ Skyline Stage @ The Mann 9/27 Lowell, MA @ Tsongas Center at UMASS Lowell 9/28 Brooklyn, NY @ Brooklyn Waterfront ПРИМЕЧАНИЯ ПЕРЕВОДЧИКА: (инфо из Википедии) 1. Slayer — американская метал-группа. Коллектив был основан в 1981 году гитаристами Джеффом Ханнеманом и Керри Кингом в Хаунтингтон Парк, Калифорния. 2. Death Angel — филиппино-американская трэш-метал-группа из Конкорд, штат Калифорния, образованная в 1982 году 3. Exodus — культовая американская рок-группа, играющая в стиле трэш-метал. Группа была основана в 1980 году в городе Ричмонд. За всю свою 30-летнюю историю Exodus пережил множество перемен в составе, два продолжительных распада и смерть вокалиста. 4. Neil Young - Нил Пе́рсиваль Янг — канадский певец и автор песен, гитарист, режиссёр нескольких фильмов. Музыкальную карьеру начал в 1960-х годах, основал группу Buffalo Springfield, был участником супергруппы Crosby, Stills, Nash & Young 5. Johnny Cash - Джо́нни Кэш — американский певец, ключевая фигура в музыке кантри, считается одним из самых влиятельных музыкантов XX века. 6. Evil Dead (1981) - «Зловещие мертвецы» — культовый фильм ужасов режиссёра и сценариста Сэма Рэйми, первая часть одноимённой трилогии. Премьера фильма состоялась 15 октября 1981 года в кинотеатре Redford Theater в Детройте 7. Dario Argento - Да́рио Ардже́нто — итальянский кинорежиссёр, продюсер и сценарист. Наиболее известен работой в жанре фильм ужасов, в частности в поджанре, известном как джалло, и своим влиянием на современные фильмы ужасов и слэшер. 8. Nightmare On Elm Street (1984) - «Кошмар на улице Вязов» — американский фильм ужасов 1984 года режиссёра Уэса Крэйвена, первый фильм киносериала Кошмар на улице Вязов о Фредди Крюгере. Премьера фильма состоялась 9 ноября 1984 года. 9. Suspiria (1977) - «Суспи́рия» — фильм ужасов 1977 года итальянского режиссёра Дарио Ардженто. Этот фильм некоторые критики считают вершиной творчества Ардженто и всего итальянского ужаса вообще 10. Night Of The Living Dead (1968) – «Ночь живых мертвецов» — культовый кинофильм, снятый независимым режиссёром Джорджем Ромеро. Премьера фильма состоялась 2 октября 1968 года в Питтсбурге. В 2005 году фильм был полностью перенесён в цвет 11. Texas Chainsaw Massacre (1974) - «Техасская резня бензопилой» — культовый фильм ужасов режиссёра Тоуба Хупера 1974 года. В России также известен под названиями «Механическая пила из Техаса» и «Разрежь меня на части!», под которыми фильм распространялся в эпоху видео-проката. 12. Demons (1985) – «Демоны» (итал. Dèmoni) — культовый итальянский фильм ужасов. Режиссёр: Ламберто Бава. Продюсер: Дарио Ардженто 13. Cannibal Holocaust (1980) - «Ад каннибалов» — популярный фильм ужасов итальянского режиссёра Руджеро Деодато, снятый в псевдодокументальной манере по сценарию Джанфранко Клеричи, рассказывающий о судьбе маленькой съёмочной группы, бесследно исчезнувшей в джунглях Амазонки 14. Dracula (1992) - «Дракула» также известный как «„Дракула" Брэма Стокера» — фильм режиссёра Френсиса Форда Копполы, экранизация классического готического романа Брэма Стокера 15. Gary Oldman - Гэ́ри Ле́онард О́лдмен — британский актёр, режиссёр, продюсер и музыкант. Родился 21 марта 1958, Нью Кросс, Лондон, Великобритания. 16. Frontier (s) (2007) - Граница — французский фильм ужасов режиссера Ксавьера Ганса о группе молодежи, попавшей в плен к семейству нацистов-каннибалов, обитающих на приграничной ферме. Премьера фильма состоялась 1 июля 2007 года. Фильм получил рейтинг MPAA NC-17 17. Martyrs (2008) - «Мученицы» — фильм режиссёра Паскаля Ложье, вышедший на экраны в 2008 году. 18. Peter Jackson – Сэр Пи́тер Ро́берт Дже́ксон — новозеландский кинорежиссёр, сценарист, актёр и продюсер, ставший всемирно известным после выхода на экраны кинотрилогии, поставленной им по произведению Дж. Р. Р. Толкина «Властелин колец». 19. Clive Barker - Клайв Ба́ркер — британский писатель-фантаст. Режиссёр и сценарист, автор многих бестселлеров. На литературном поприще он впервые выступил в качестве драматурга. Родился: 5 октября 1952. Ливерпуль, Великобритания. 20. Hellraiser - «Восставший из ада» — культовый британский мистический фильм ужасов 1984 года, режиссёра Клайва Баркера, являющейся экранизацией одноимённого произведения самого Баркера. Премьера фильма состоялась 11 сентября 1987 года 21. Nightbreed (1990) - «Ночной народ», фильм также известен под названием «Ночное племя» — фильм ужасов 1990 года, снятый Клайвом Баркером по собственному роману. Премьера фильма состоялась 16 февраля 1990 года. Источник оригинала интервью:
| |
| Просмотров: 1370 | | |
Это интересно!
| Всего комментариев: 0 | |