перевод: Линара Мингажева
[Ведущий (в общих чертах) The Rasmus, Nightwish… Квебек все ближе знакомится с представителями Финляндии на музыкальной сцене. И вот на этой неделе нас посетили и HIM – His Infernal Majesty, – и нам удалось побеседовать с их фронтменом, Вилле Вало] 
В. - Вилле. 
И. - Вилле? 
В. - Это мое имя, и фамилия – Вало. 
И. - Я должен объяснить тем, кто не знает финский, что Вало в переводе с финского означает "свет". И ваш альбом называется Dark Light. 
В. - Также, если ты переведешь на финский слово Dark – это будет pimeä. А если ты скажешь pimeä Valo – это будет значить, что я немного ненормальный (с причудами). Это такая игра слов. Вообще это не я, а парни начали ржать над этим, когда мы записывали альбом. А потом мы решили назвать альбом Dark Light. 

В. - Мы ненавидим вещи типа R.E.M. «Shiny Happy People». Они вызывают у нас отвращение. 
Так что… да, в этом (должно быть, имеет в виду love metal) есть что-то финское. Мы наполовину финская музыка, наполовину Black Sabbath, по крайней мере, это то, к чему мы стремились в начале. Я вырос на фильмах ужасов, и я люблю религиозные образы, а кто нет? Они очень страстные, могущественные и очень сексуальные, даже если они и пытаются подавить свою сексуальность. Я ненавижу Ватикан, просто, держи своих друзей близко, врагов – еще ближе. 

И. - Бэм Марджера – ваш большой фанат. 
 В. - Да. 
 И. - Настолько большой фанат, что он сделал тату с вашим лого. 
 В. - Он хотел использовать нашу музыку в своих скейт-видео и для Viva la Bam. Это одна из тех великих вещей, которые случайно изменили карьеру (повлияли на успех) нашей группы. 
 И. - Чтобы прояснить для всех, вы не поклоняетесь сатане? 
 В. - Нет-нет мы поклоняемся “The number of the beast “ Iron Maiden.
И - Как дела? 
 В. - Только проснулся, выпил слишком много кофе, так что меня потряхивает. 
 И. - Значит у тебя сейчас кофейное возбуждение? 
 В. - Да, Да! 
 И. - ОК. Это хорошо, потому что у нас прямой эфир. И нам нужна энергия. 
 В. - Ммм… и нам надо делать все быстро? 
И. - Не то чтобы быстро, просто расслабленно, получая удовольствие . 
 В. - Круто. 
И. - Ты первый раз в Монреале? 
В. - Первый раз, да. 
И. - Первый раз! 
 В. - Хорошо, что у нас будет свободная ночь после концерта. И мой хороший друг Мелисса Ауф дер Маур в городе. Если у нее будет время мы, может, выпьем по чашечке кофе. 
 И. - По чашечке кофе? 
В. - Да, я больше не пью. Меня ограбили в Штатах… 
 И. - А-а , ты не пьешь алкоголь. 
В. - Не-не, нет. Меня ограбили. Кто-то подсыпал мне наркотик в стакан. Я проснулся в каком-то странном отеле. Это не лучшее, что может с тобой случиться. Слава богу, я еще жив. 
И. - Итак, тебе нравится здесь? Ты ходил куда-нибудь? 
В. - У нас не так много времени. Я проснулся где-то два часа назад. Мы приехали сюда из Торонто в 7 или 8 часов утра, и я сразу лег спать. Проснулся, выпил Red Bull, выпил кофе и … Я слышал, что Red Bull запрещен здесь? 
 И. - Нет, нет… 
В. - Оу, кто-то сказал мне, что он запрещен. 
 И. - Нет, вообще-то ты можешь и здесь его найти, там (показывает пальцем) рядом с… 
 В - О боже, только дай мне час и меня будет трясти еще сильнее. 
 И. - Я куплю тебе один после шоу! 
 В. - Круто! 
[переводит на французский] 
 И. - Ты сказал, что вчера был в Торонто. Ты делал промоушен в HMV, встречался с фанатами. Тебе нравится эта сторона дела? 
(Вилле задумывается, сжимая губы) 
И. - Мне нравится как ты (показывает на его мимику) 
В. - (смеется) Я не уверен… Каждую ночь это сложно… Мы в туре уже больше трех месяцев. Все скорее хотят остаться одни в номере отеля, расслабиться., подготовиться к концерту. Конечно, мы делаем это в любом случае, по мере возможности. Приближается Рождество, и все в группе начинают болеть… грипп, возможно птичий. 
 И. - А тебе нравится контакт с фанатами, тебе хочется знать, кто твои фанаты? 
 В. - Не получается поболтать. Обычно, на автограф-сессиях у тебя есть только 30 секунд, чтобы поздороваться, а потом охранники заставляют их уйти, что, конечно, не очень хорошо. Было бы лучше посидеть, нормально поговорить. 
 И. - И попить кофе. 
 В. - Может быть, и выкурить много сигарет. 
[переводит на французский] 
И. - вы сегодня выступаете в Метрополисе. Это большой-большой зал. Для людей, которые никогда не видели HIM на сцене. Чего им ожидать от сегодняшнего шоу? 
 В. - Чего-то между Black Sabbath и Nail Young. 
И. - Да? Black Sabbath и Nail Young? 
В. - Да-а . У нас нет ничего вроде пластиковых драконов, или пиротехники, или танцевальных движений… 
 И. - Пластиковые драконы! – мне нравится. 
В. - Ну, ты знаешь у (называет кого-то) были такие вещи в 80-ых. Нет, мы ближе к Rolling Stones. Просто отрываемся на сцене, чтобы передавать нашу энергию фанатам, чтоб они могли подзарядиться. Знаешь, устроить торжество звука – вот для чего это все. 
И. - Чего ты ожидаешь от фанатов Монреаля? 
В. - Надеюсь что в зале будет, как в сауне, в финской сауне, после пары песен – жарко, потно, влажно. Это то, на что я надеюсь. 
 [переводит] 
 И. - А сейчас мы посмотрим одно из ваших последних видео, ага? 
 В. - Ммм, замечательно. 
И. - Мне нравится твой голос! 
В. - (говорит басом) о да! 
И. - (повторяет за ним) о да! Смотрим Wings of a Butterfly! 
[видео] 
 И. - Это были HIM и видео Wings of a butterfly . Мне нравится темная сторона ваших видео. Я где-то читала, что твой любимый фильм, исправь меня, если я ошибаюсь, «Кошмар перед рождеством». 
В. - Да это был один из моих любимых фильмов. Сейчас я бы назвал ”Vertigo” Хичкока . 
И. - Но «Кошмар…» – хороший… 
В. - Да, это хороший фильм. Это как любой порно-фильм для меня в моих предыдущих отношениях – сейчас не актуально. 
 И.- Ок. Ты видел новый фильм – «Труп невесты»? 
 В. - Нет. Я не хожу в кинотеатры, потому что я не могу курить там, по крайней мере, в Европе. 
И. - Ты не можешь курить здесь тоже! 
В. - Я ненавижу кондиционеры, у меня крошечный мочевой пузырь, поэтому каждые 20 минут мне надо сходить отлить. В этом моя проблема. Обычно я жду, пока фильм выйдет на DVD и тогда смотрю. 
 И.- Прости, я не могу этого понять, я не курю… 
В. - Я унаследовал это от моей мамы. Возможно, я сделаю операцию, чтобы писать реже (укрепить свой мочевой пузырь) [вариант Элеоноры Сухаревич (https://vk.com/elliecaramely) - прим.ред.]. 
И. - Да это очень интересно. 
В. - (смеется) 
[переводит] 
И. - Что дальше у вас ребята, что дальше с группой? 
 В. - Я всегда думаю пошагово. Так что я собираюсь принять ванну в отеле… 
 И. - Ок, хорошо. 
 В. - Потом выступление, потом мы отправимся в Нью-Йорк, потом я выпью чашечку кофе. Типа того. Надеюсь, я вернусь домой к Рождеству и поем традиционной финской еды. Мы всегда убиваем северного оленя на рождество и едим его мясо. 
И. - Вы едите оленей? 
В. - Да, едим. 
И. - О, да ты смеешься! 
 В. - Да, я ненавижу красное мясо, но я люблю Рудольфа. 
И. - (смеется) ты любишь Рудольфа. Я тоже его люблю. 
В. - Да. 
И. - Спасибо большое. Хорошего шоу сегодня в Монреале. 
В. - Спасибо.