перевод: Zhenia Kirsikkalove (Евгения Хамитова)

Интервью с Вилле Вало в Амстердаме 5 августа 2005 

(Imre, Ville & Annika)

Вилле: Итак… Вы хотите о чем-то поговорить?

 Позже, когда я прослушивала запись, я краснею, когда слышу себя говорящую: "Ну, я могла бы просто сидеть здесь и смотреть на вас…"

Вилле Вало, певец из группы HIM, был в Амстердаме на прошлой неделе, чтобы поговорить о новом альбоме группы. Альбом  "Dark Light" выйдет в Нидерландах 23 сентября 2005 года, на следующий день после их шоу в Paradiso. Из-за ряда совпадений, у меня появилась возможность взять интервью у HIM. За этот шанс я ухватилась обеими руками.  Я попросила мою лучшую подругу прийти, чтобы был кто-то, кто сможет заменить меня, если я потеряю речь. Самый нервный момент, когда-либо бывший в моей жизни. Мое самое первое интервью с группой и оно было с Mr. Valo! Девушка из звукозаписывающей компании провела нас к номеру в отеле, где мы возьмем  интервью. Мы должны были подождать в коридоре, пока Вилле не закончит интервью по телефону. Дверь была приоткрыта, и мы могли слышать его голос. Это сделало ситуацию реальной и жуткой! Не смотря на это, Вилле Вало был очаровательным. Он предложил нам присесть, и когда я заметила, что там холодно, он закрыл окна. Это был очень холодный и дождливый летний день. Потом мои мысли погасли, и я не смогла говорить.

Killing Loneliness vs. Wings of a Butterfly

"На самом деле мы здесь, чтобы поговорить  о новом альбоме" Анника спасает меня, пока я прихожу в себя. Я запинаюсь, когда чувствую его взгляд на своих красных горящих щеках. Должно быть, я выглядела ужасно, но он серьезен.

Вилле: Хорошо, круто! Вы слушали альбом? Нет? Он закончен и мы очень рады этому. Это своего рода комбинация Love Metal и Razorblade Romance. Я бы прослушал альбом с вами, но я его не принес.

- А,  розовый!

Вилле: Нет, это будет  синий! Темный и синий, Razorblade Romance был ярким и розовым. Я имел ввиду в музыкальном плане. Альбом похож атмосферой в сингле  Rip Out the Wings of a Butterfly. Он очень откровенный. Мы наверно назовем песню Wings Of… на радио. Мы думали сократить название, потому что очень длинный заголовок. Как " Join Me in Death", которая у нас сократилась до "Join Me".

-  Я слышала, что первым синглом будет Killing Loneliness, почему заменили на Butterfly?

Вилле: Заменили Killing Loneliness, потому что песня звучит очень похоже на один из синглов с альбома Love Metal,  The Sacrament. Обе песни баллады, а мы чувствовали, что  трек с роковым звучанием  в качестве первого сингла будет лучше. Песня, как представитель нового альбома. В это раз выбрать синглы было трудно, потому что  это первый случай, когда альбом будет выпущен во многих странных одновременно, поэтому он должен соответствовать разным рынкам.

-  Как вы выбираете треки, которые должны стать синглами?

Вилле: Ну, как правило, выбор происходит с лейблом и друзьями. Мы работаем с материалом уже в течение длительного времени, и всегда есть пара песен, которые кажутся более подходящими для радио. Они немного короче и более близки к сути, без лишних странных вещей.

Нервозность, Gone With the Sin, Daniel Lioneye и Halloween

- Когда я была на фестивале Rock Am Ring в Германии в июне 2005, то  слышала HIM играют два других трека с нового альбома: Killing Loneliness и Vampire Heart. Песня Vampire Heart была прекрасной, но что-то случилось во время другого трека, и казалось, Вилле очень разозлился на это. Что пошло не так?

Вилле:  Да, я был в ярости! К сожалению, наш бас сломался и это разрушило песню. Я прекратил песню до ее завершения,  что звучало не правильно.

- Эти фестивали в Германии (Rock Im Park 4 июня, Rock Am Ring 5-го) были первыми концертами, которые вы играли, после нескольких месяцев проведенных в Америке за записью альбома, не так ли?

Вилле: Да, мы были очень взволнованными. Ну, мы всегда нервничаем, не играли и тут сразу играть на большом фестивале…  Конечно, это странно, особенно когда мы играем новый материал. Мы действительно не репетировали, так что это разрушало силу духа. Мы только что прилетели, а после этого мы должны были лететь обратно в Нью-Йорк, так что у нас было огромное нарушение суточного ритма организма.

- Как вы выбираете песни, которые играете в туре или на фестивале?

Вилле: Мы вроде… У нас есть пара фаворитов, хотя они не синглы, но большую часть времени мы играем синглы, потому что, особенно во время фестивалей,  этот материал большинство людей знает. Это несложно. Когда мы играем клубные концерты, мы не хотим играть слишком долго, на 1ч 15минут или 1ч 20минут. То, что мы пытаемся сделать сейчас, и то, что мы делали ранее, это не играть много наших баллад и больше придерживаться рок-звучания. Это мило/приятно. Есть люди, жалующиеся, что мы не делаем баллады как Gone with the Sin, мы не можем делать их, потому что это просто зависит от настроения группы.

- Песня "Gone with the Sin" классика

Вилле: Это действительно хороший трек. Легко создать, но трудно заставить правильно звучать. Нам до сих пор недостает двух гитаристов.

- Ну, вы можете играть…

Вилле: Нет, не достаточно хорошо

- На каких инструментах вы играете?

Вилле: Немного на бас-гитаре, немного на гитаре, немного на барабанах.

- Да, мы видели, как ты играл на ударных на сцене с Daniel Lioneye. Вы получаете вопросы об этом проекте? Сейчас Bam Margera использует The King of Rock ‘n’ Roll как первый трек для своего шоу.

Вилле: Ну, это песня Линде, так что… Мы получаем немного денег от этого и нас попросили CKY (группа брата Bam Margera) поехать с ними в тур, но мы не собираемся этого делать. Это проект Линде, но он никогда не хотел говорить об этом. По правде говоря, мы делали, когда напивались и наслаждались моментом, на самом деле хорошо проводили время. Делая некоторое время что-то отличное от HIM, мы играли как бы два концерта, фактически три, этого было достаточно.

- Вы говорили, что игру на Halloween могли бы сделать традицией.

Вилле: Да это было бы хорошей вещью. На самом деле, мы на гастролях в США в этом году с Хэллоуина. В Скандинавии его не так празднуют.  Не так как это делают в США.

- В прошлом году (2004) я была на шоу Halloween в Лондоне.

Вилле: Да? Классно! Как это было?

- Мне очень понравилось, все люди были в костюмах, и вы ребята с макияжем и ненастоящими ранами! А так же хорошим было изменение сет-листа, открытие шоу с песней Soul On Fire вместо Buried Alive By Love.

Вилле: Да, по такому случаю, мы немного изменились.

Инструментальная музыка

HIM создали наш любимый вид музыки:  много гитар, певец с сексуальным голосом, прекрасные тексты. Мы спросили Вилле, какие группы он сейчас слушает. Ему потребовалось несколько минут, чтобы подумать.

Вилле: Есть немецкая группа Bohren und der Club of Gore(1), в стиле doom jazz. Это очень необычно.  У них есть бас-гитара, электро пианино‎. Интрументальное и немного похоже на киношные вещи, но не замедляется, и нет вокала. Это очень похоже… очень doom и очень мрачное.  Очень хорошая группа, у них есть альбом Black Earth (2002)

- Мне всегда трудно слушать инструментальную музыку, как  Apocalyptica. Они прекрасны на сцене, но я бы не купила их альбом.

Вилле: Да, они очень хороши в живую, очень интересные.  Я не люблю инструментальную музыку, то что я слушаю, это dub и регги. Эта музыка основана на ритме и мне нравится гипнотическая музыка. Это как наркомания. Я не слушаю trance или jungle, это слишком быстро для меня.  Могу такое слушать только на скорости, но я не люблю скорость (про быструю езду по трассе??? А кто-то говорил, что не водит -прим пер)

- Поэтому вы не слушаете такое

Вилле: да, совершенно верно

Вилле и интернет.

Когда разговор прервался на несколько секунд, я посмотрела на Аннику, которая до сих пор сказала очень мало. Неужели, она потеряла дар речи или, думает, что я делаю хорошую работу и ей нечего добавить? Прежде чем я успела спросить ее, Вилле начал говорить снова.

Вилле: Группы действительно должны остановить скачивание музыки. Это звучит как хорошая идея, потому что это дешево и легко, но они убивают свою  индустрию.  Звукозаписывающие компании не хотят подписывать контракт с новыми группами, если  те не продают альбомы, нет денег для этого. Они лучше будут держаться групп, которые продают альбомы, чем инвестировать в новые.

- Вы когда-нибудь бываете онлайн, просматриваете сообщения?

Вилле: не очень много. У меня дома нет интернета. Я пользуюсь интернетом, чтобы оставаться на связи с людьми из Америки, которые работают на альбом. Я никогда не просматриваю сайты о группе.

- У вас есть идея, почему много шума на форумах из-за смены вашей стрижки?

Вилле: Нет

- На каждом форуме: О, нет! Только не волосы!

Вилле: (смеется) Wow… причиной всего этого были волосы! Круто!  Скажите им, что я выгляжу как Gerard Way(2)

Планы на будущее.

К сожалению, наше время заканчивалось (чуть больше двадцати минут), и мы должны были задать последний вопрос. С одной стороны казалось, мы только начали говорить с ним, а с другой,  что мы там в течение нескольких часов.

- Что вы планируете в ближайшее время?

Вилле: Мы собираемся в Японию на следующей неделе, для продвижения нового альбома и участия в фестивале. Потом мы вернемся и сделаем короткий тур в Европе. Сингл выйдет в середине сентября (16-го в Нидерландах), а затем выпускаем альбом через две недели. Мы собираемся быть вдали от дома в течение трех с половиной месяцев, потому что потом у нас тур в США.

Несмотря на то, что это  было очень не по-журналистски, мы решили купить что-нибудь Вилле, потому что мы восхищаемся им. Он дал нам так много созданием музыки, мы хотели вернуть пользу, но не переусердствовать.

Вилле: Что это? Книга? Должен ли раскрыть ее?... О!Замечательно! На днях я был в ярости, потому что  все мои заполнены. Я действительно нуждался в этом! Огромное спасибо!

Мы купили ему записную книжку.

- Мы будем на концерте HIM в Амстердаме и помашем вам. Огромное спасибо за интервью.

Вилле: нет, нет, спасибо вам!

Примечания:

1. Bohren und der Club of Gore - группа из Мюльхайм-на-Руре, Германия, играющая в стиле эмбиент, джаз, down-tempo. с 1992 – по настоящее время. Инструменты: ударные,  саксофон, электрогитары, клавишные, меллотрон (полифонический электромеханический клавишный музыкальный инструмент. Разработан в начале 60-х)

2. Gerard Way  - американский музыкант, и вокалист группы My Chemical Romance.

Источник оригинального интервью: http://www.ditisimre.nl/blog/?p=1032