Scan credit to Collection of magazines IG

Перевод: Евгения Хамитова (Zhenia Kirsikkalove)

Metal Hammer 02/2005

HIM'S VILLE VALO vs BLACK SABBATH

Black Sabbath

В специальном издании метал детектора фанат Black Sabbath № 1 и певец из HIM Вилле Вало консультирует Jerry Ewing (1) о наследии крестных отцов хэви-метал.

Первым виниловым альбомом, который я купил, был Ozzy «The Ultimate Sin» (2). Я приобрел его потому, что обложка казалась очень опасной. Она выглядела намного нежнее, чем обложка “We Sold Our Souls For Rock`N`Roll” («Мы продали нашу душу за рок-н-ролл») (3) в котором на внутреннем развороте конверта была девушка в гробу. В восемь лет это меня так напугало, что я не решился купить его. Это была середина 80-х, а в начале 90-х я просто не понимал гранжа. Затем кто-то сыграл мне Black Sabbath, и меня зацепило.

Это было примерно в начале 90-х, когда я получил свои первые брюки-клеш и начал пить так же много, как Оззи!

Вся история превращения Black Sabbath из грязи в князи довольно невероятна. Никто из участников группы не выглядит супер-симпатичным, они не следуют никаким трендам. Ни в одной из песен нет припева или нормально звучащей аранжировки. В каком-то смысле это почти как прог-рок, довольно странный материал. Тексты были действительно странными, а оформление каждого альбома потрясающее. Просто они были действительно такими разными и настоящими. Я играл на бас-гитаре и влюбился в бас Гизера Батлера (4). Играл на ударных и полюбил игру на барабанах Билла Уорда (5). Это была общая атмосфера, никто не выделялся как супер-игрок, в отличие от Led Zeppelin (6), где некоторые были известными студийными музыкантами. Им не хватало той харизмы, которая была у Sabbath. Даже сегодня это довольно странная история.

Они никогда не должны были называться Black Sabbath после того, как Оззи ушел от них. Это действительно была другая группа. Я вообще-то узнал о Dio через альбом "Holy Diver", еще до того, как узнал, что он был в Black Sabbath, так что я сделал все в обратном порядке. Наверно, я вижу все это с другой точки зрения. Мне нравится Дио, но если хочется послушать Ронни Джеймса, то слушаю 'Holy Diver' (7). Этот альбом для меня. Мне по какой-то причине нравится альбом BS «Cross Purposes» (8). Не знаю почему. Почему-то не нравится альбом «Headless Cross» (BS) (9), но нравится «Cross Purposes» (BS). В нем отличные риффы, Ломми (10) в супер хорошей форме, и я думаю, что Тони Мартин (11) поет лучше, чем на любом другом альбоме Sabbath, на котором он появлялся. Духовно и символически HIM заимствовали все мироощущение из Sabbath. Мы стараемся делать лучшую музыку, которую можем в данных обстоятельствах, и делаем это для себя. Причина, по которой я верил, что, может быть, пять странно выглядящих парней из Финляндии смогут это сделать, заключалась в том, что четыре брумми (12) смогли сделать это. Это история выживания, которая вселила в меня большие надежды. Меня бы здесь не было без Black Sabbath (13).

Readers roll 2004 (голосование читателей)

стр 1 — Best overall band (лучшая группа. в общем и целом) : 1. HIM

стр 2 — Best singer (лучший певец): 1. Ville Valo (HIM).

Best music video (лучшее музыкальное видео) : 4. HIM — And Love Said No.

Best drummer (лучший ударник) : 3. Gas (HIM).

Best bass player (Лучший бас-гитарист) : 2. Mige (HIM)

стр 3 — BAND YOU HATED & NOW LOVE (группа которую вы ненавидели, а теперь любите) 1. HIM

BAND YOU LOVED & NOW HATE (группа которую любили, а теперь ненавидите) : 1. HIM

Worst band (худшая группа) : 1. The Rasmus. 2. HIM

Worst album (худший альбом) : 1. The Rasmus

стр 4— MAN OF THE YEAR (человек года) : 1. Ville Valo

Нынешний Апокалипсис Вилле Вало

Начало финского бойз-бенда?

VILE VALO объединился с Lauri Ylonen из The Rasmus в грядущим сингле 'Bittersweeet' финской группы Apocalyptica.

Apocalyptica, струнный квартет с классической подготовкой - один из участников до сих пор играет с Финским симфоническим оркестром - появились с Metallica на их шоу с Симфоническим оркестром Сан-Франциско, когда те записывали свой альбом 'S&M' в 1999 году.

Также они сделали альбом струнных аранжировок песен Metallica и поддерживали их в нескольких разных проектах.

Ville и Lauri предоставили свой вокал для сингла с пятого альбома Apocalyptica, который выйдет в марте.

Apocalyptica отыграют два концерта в Великобритании. один 28 января в Oxford Zodiac и один в лондонском Mean Fiddler 29 января

Хаммер Хоррорскоп от Old Scrotum

Наш резидент мистический мудрец бросает волшебные куриные кости и рассказывает нам, что у звезд в запасе для…

Ville Valo

Родился 22 ноября 1976 г.

Стрелец

Настоящий Вилле.

Дух (духовное начало), эго, имидж, смысл жизни этой персоны:

проницательный, подозрительный, интроспективный, стремится перевоплощаться и срывать внешние маски.

Чаще всего это проявляется в сфере жизни, связанной с установлением личности.

Творческие способности (креативен), склонность к любви и спокойствию, а также потребности в отношениях. Очень трудолюбив, практичен, дисциплинирован, работает для уединения и личной неприкосновенности.

ЧТО В БУДУЩЕМ?

Путь впереди у Вилле - тихий, тайный и скрытый. Он войдет в период самоналоженной безвестности, прежде чем снова появится сильнее и ярче, чем прежде. Значит ли это, что его следующий альбом долго ждать? Звезды говорят… ВОЗМОЖНО! Но когда это произойдет, поймете, что ожидание того стоит. Как много времени это займет? А, звезды затуманиваются ... Мне нужно больше денег, прежде чем они дадут тебе ответ.

Other Famous Sagittarians (другие известные стрельцы) : Betty Ford, Billy The Kid, William Blake, Jim Morrison, Winston Churchill, Ludwig Van Beethoven

Дополнения от переводчика.

1) Jerry Ewing - экс-заместитель главного редактора журнала Metal Hammer (London, UK)

2) The Ultimate Sin (с англ. — «Последний грех») — четвёртый студийный альбом британского рок-музыканта Оззи Осборна, который был выпущен 22 февраля 1986 года, ремастерирован и переиздан 22 августа 1995 года. Записан: 1985. Жанры: Хэви-метал, Глэм-метал.

Оззи позже говорил, что этот альбом — самый бедный в плане музыкальных идей. Альбом получился и самым мягким, разбавленным синтезаторным звучанием. Текстовая концепция опиралась на идеи мира и отказа от насилия.

3) We Sold Our Soul for Rock ’n’ Roll (с англ. — «Мы продали нашу душу за рок-н-ролл») — альбом-компиляция британской хеви-метал-группы Black Sabbath, первоначально выпущен 1 декабря 1975 года в Великобритании и затем, в феврале 1976 года, в США.

4) Гизер Батлер (Geezer Butler) - Теренс Майкл Джозеф Батлер, более известный по прозвищу Гизер — британский рок-музыкант, бас-гитарист и автор текстов хэви-метал-группы Black Sabbath; также участник группы Heaven & Hell и сольной команды Оззи Осборна, лидер сольного проекта GZR.

5) Bill Ward - Уильям Томас Уорд — британский барабанщик, автор песен, известный как участник группы Black Sabbath. В списке «100 величайших барабанщиков всех времён» журнала Rolling Stone занимает 42 место

6) Led Zeppelin - Лед Зе́ппелин— британская рок-группа, образовавшаяся в сентябре 1968 года в Лондоне, и признанная одной из самых успешных, новаторских и влиятельных в современной истории. Создав собственное звучание (для которого были характерны утяжелённый гитарный драйв, оглушающее звучание ритм-секции и пронзительный вокал), Led Zeppelin стали одной из ведущих групп хард-рока, сыграли основополагающую роль в становлении хеви-метала, свободно интерпретируя фолк- и блюз-классику и обогащая стиль элементами других музыкальных жанров (рокабилли, рэгги, соул, фанка, кантри)

7) Holy Diver — дебютный студийный альбом группы Dio, выпущенный в 1983 году. После ухода из Black Sabbath Ронни Джеймс Дио собрал новую группу, в которую вошли ударник Винни Апписи, басист Джимми Бэйн и гитарист Вивиан Кэмпбелл. Все тексты написаны Ронни Джеймсом Дио

8) Cross Purposes — семнадцатый студийный альбом Black Sabbath, вышедший в 1994 году.

9) Headless Cross (с англ. — «Обезглавленный крест») — четырнадцатый студийный альбом Black Sabbath, вышел в 1989

10) Tony Iommi - То́ни Айо́мми, имя при рождении Фрэ́нк Э́нтони Айо́мми (англ. Tony Iommi, Frank Anthony Iommi) — британский гитарист, автор песен и продюсер. Наиболее известен как основатель, композитор и бессменный участник группы Black Sabbath.

11) Tony Martin - вокалист, более всего известный по своей работе в группе Black Sabbath (1987—1991, 1993—1997). Мартин стал пятым (после Оззи Осборна, Дио, Яна Гиллана и Гленна Хьюза) певцом, записавшим студийные альбомы под брендом Black Sabbath.

12) Brummies – Брумми — неформальное прозвище жителей Бирмингема, Англия, а также акцента и диалекта английского языка, на котором они говорят. Прилагательное brummie может использоваться для обозначения всего, что связано с Бирмингемом. Сам город местные жители называют «Brum»

13) Black Sabbath — британская рок-группа, образованная в Бирмингеме, Англия, в 1968 году и оказавшая значительное влияние на развитие рок-музыки, прежде всего, хеви-метал[1]. Дебютный альбом Black Sabbath считается одним из первых хеви-метал-альбомов, заложившим, кроме того, фундамент и для последующего развития дум-метала. Десять альбомов группы входили в первую десятку UK Albums Chart[2]. К 2012 году общий тираж альбомов Black Sabbath приблизился к 70 миллионам

14) S&M (аббр. от Symphony and Metallica) — совместный концертный альбом американской группы Metallica и симфонического оркестра Сан-Франциско под управлением Майкла Кэймена, вышедший в 1999 году.