scan credit to heartagram.ru

Перевод: Евгения Хамитова (Zhenia Kirsikkalove)

Kerrang 07/2008

Ville Valo отвечает на ваши вопросы

«Потеря девственности была чертовски ужасной!»

Вы просили личного. Вы хотели смутить.

И фронтмен HIM Вилле Вало удовлетворил вашу просьбу, раскрыв свои секреты

31-летний фронтмен HIM Вилле Вало сидит в столовой отеля в центре Лондона, он в отличной форме. Он явно в веселом и энергичном настроении и становится более возбужденным, когда мы сообщаем ему, что следующий час даст ему возможность обратиться к своим поклонникам напрямую через вопросы, которые вы ему прислали.

"Это чертовски здорово!" - восклицает он, откидываясь на кожаный диван, когда официант наливает ему в стакан, возможно, самой дорогой кока-колы, которую может предложить столица. «Нечасто я нахожу время, чтобы посидеть и поболтать с нашими фанатами, так что это, наверное, лучший вариант». Да, действительно. Так что давай, Вало, поговорим о макияже, диете и твоих первых сексуальных контактах ...

1) Как вы контролируете свое эго?

Это отличный вопрос! Я, наверное, буду обдумывать это в течение следующих двух недель. Вообще-то, думаю, что не буду. Находиться в группе с четырьмя парнями, которые разделяют очень нигилистическое чувство юмора, наверно это, то, что нужно. Именно они помогают гарантировать, что разъяренный зверь, которым является мое эго, прочно удерживается в своей клетке. Ну и конечно, импотенция. Курить в таких количествах как я, это может усложнить работу «старого дятла», так что для меня практически невозможно стать «большеголовым (Стать высокомерным или самонадеянным; принять преувеличенно высокое мнение о себе)

2) Как вы сохраняете свою девичью фигуру во время тура?

Я всегда пытался добиться фигуры «кожа да кости», больше чем у Игги Попа. Если это считается девичьей, то это здОрово. Я полагаю, что в настоящее время это происходит из-за того, что я не пью, а также из-за того, что все свои пристрастия к еде я заменяю сигаретами. Однако, я должен предупредить вас, что я на самом деле планирую работать над своей мужской грудью в ближайшем будущем, так что эта девичья фигура может продержаться не долго. По правде говоря, в какой-то момент в ближайшие несколько лет я хочу, чтобы меня считали Долли Партон рок-мира!

------------------------------

Dolly Parton — американская кантри-певица и киноактриса, которая написала более шестисот песен и двадцать пять раз поднималась на верхнюю позицию кантри-чартов журнала «Биллборд». У себя на родине признана одной из самых успешных певиц в своём жанре, получив при этом титул «Королева кантри.

----------------------

3) Какая твоя самая отвратительная привычка?

По-моему, у меня нет никаких отвратительных привычек, кроме того, что я никогда не моюсь. Моя кожа очень быстро высыхает, поэтому обычно я не принимаю душ. Когда я дома, я, наверное, принимаю душ не чаще одного раза в неделю. В 1700-х годах люди принимали ванну только раз в год, поэтому, когда вы думаете об этом так, я действительно не такой уж грязный! В настоящее время у нас есть дезодоранты и лосьоны после бритья, которые могут маскировать запах, так что мне это практически сходит с рук. Никто не должен поливать меня из шланга или что-то в этом роде!

4) Если бы ты был Суини Тоддом, какой мясной пирог бы приготовил и почему?

Ну, я вегетарианец, так что это первая проблема. Очевидно, это должен быть Газ [Lipstick, барабанщик HIM]. Вы могли бы накормить этим пирогом по крайней мере половину населения мира. Проблема в том, что за последние пару лет он начал худеть, так что им можно накормить каждого второго человека, а не каждого. Это точно решит множество проблем, и не только потому, что потенциально поможет положить конец голоданию!

--------------

Суини Тодд, демон-парикмахер с Флит-стрит. Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street. 2007) — музыкальный фильм режиссёра Тима Бёртона. По легенде Суини Тодд был английским цирюльником, который убивал своих клиентов бритвой, а его сообщница, миссис Ловетт, помогала ему избавляться от тел, делая из них начинку для мясных пирогов. В главных Ролях: Джонни Депп, Хелена Бонэм Картер, Алан Рикман.

-------------

5) Как тебе, наконец, удалось вести трезвый образ жизни? Это было легко? Я думаю сейчас хорошее время для меня отказаться от выпивки…

Я думаю, что для того, чтобы по-настоящему протрезветь, каждый должен достичь своей низшей точки. Многие люди сказали, что если вы не уверены, что хотите бросить курить, вам, вероятно, не стоит, и я бы сказал, что это, вероятно, правильно. Для меня протрезветь было очень легко. На это ушло всего 50 000 долларов [около 25 000 фунтов стерлингов] и время в ретритном центре в Малибу. Если серьезно, это было то, что я действительно должен был сделать. Я начинал лажать на концертах и становился совершенно несчастным ублюдком, которым я и остаюсь до сих пор. Я был достаточно глуп, чтобы попасть в это состояние, но также достаточно мудр, чтобы понять, что мне нужно что-то с этим делать. Поход в центр был, наверное, первым настоящим отпуском за 15 лет, и это определенно было то, что мне было нужно. Мне нужно было отправиться в место, где нет сотовых телефонов и отвлекающих факторов, чтобы помочь мне преодолеть это. Все, что я могу сказать тебе, это то, что только ты будешь знать, действительно ли сейчас подходящее время для тебя, чтобы бросить пить. Если отказ от выпивки - это правильный поступок, ты поймешь это, не задумываясь.

(Ретрит — это своего рода санаторий, но приводят в нем в порядок не физическое, а ментальное здоровье. Существует несколько разных ретрит-форматов. Они могут быть групповыми или индивидуальными.)

6) Я не могу наносить подводку для глаз, потому что я слишком сильно вздрагиваю во время процесса. Есть ли у тебя какие-нибудь полезные советы для меня?

На самом деле к этому просто привыкаешь. Я больше не пользуюсь ей так часто, как раньше, но если делаю, то мне нравится, чтобы она выглядела размытой (smokey eyes -смоки айс), так что полагаю, что на самом деле не знаю, что делаю в первую очередь. Все, что могу посоветовать – настойчивость. Она щекочет, это заставляет вас чувствовать себя действительно некомфортно, но то же самое можно сказать и об анальном сексе.

7) Уважаемый господин Вилле, если бы вы были Богом на один день, чтобы самое классное вы бы сделали?

Убил себя! (смеется)

8) Люди всегда флиртуют с тобой (пожирают глазами). Это нормально, но они, кажется, не знают никого из других участников группы, что довольно несправедливо. Это когда-нибудь беспокоило тебя или ребят?

Я действительно не знаю, беспокоит ли их это. Не думаю, что это так. В конце концов, для меня не имеет значения, на ком они сосредоточены, лишь бы они слушали музыку. Если они искренне слушают песни и проявляют реальный интерес к тому, что мы делаем, то мне лично все равно, и я уверен, что остальные придерживаются того же мнения.

9) Вилле, ты бы пожертвовал бы свою сперму, чтобы моя девушка могла родить мини версию тебя?

Забавно, что возник этот вопрос, потому что я недавно разговаривал с кем-то на эту тему. Мне, наверное, придется сказать нет, потому что изменили закон о донорстве спермы. Когда ребенку исполнится 18 лет, он имеет право узнать, кто его биологический отец, что, на мой взгляд, немного неправильно. Мысль о ребенке, появившемся на моем пороге, пугаем меня до смерти, поэтому я сохраню свою сперму для своей будущей девушки. В последнее время, чтобы ее получить требуется нелепый объем работы, так что думаю, что нельзя ее раздавать.

10) Вы можете бросить курить,чтобы мы могли дольше наслаждаться вашей музыкой, а вы могли продолжать записывать альбомы вместо того, чтобы увеличивать риск смерти?

Честно говоря, есть и другие способы, которыми я увеличиваю этот риск. Например, я не занимаюсь спортом – на самом деле я даже почти не хожу. В любом случае, и тот факт, что я бросил пить, несомненно, увеличивает риск того, что проживу дольше.

Трезвость делает меня скучным придурком, поэтому, если курение – мой образ жизни в каком-то быстром темпе, то меня это вполне устраивает.

11) Когда и где ты потерял свою девственность?

Это было у меня дома, мне было около 19, так что я поздно расцвел. В душе я такой романтик, что всегда ждал подходящего человека. Все, что я помню об этом опыте, что он был чертовски ужасным. Мне это совсем не понравилось. Я был очень пьян, что, вероятно, не помогло делу. Но в то же время секс – это то, для чего нужно время, чтобы научиться. Когда вы моложе, у вас создается впечатление, что ваш первый раз будет таким удивительным, опытом, изменяющим жизнь. Но с тех пор я обнаружил, что именно таковы ваши более поздние сексуальные контакты в жизни. Скажем так, я научился намного лучше себя контролировать.

12) как вы относитесь к тысячам фанатов, которые копируют ваши татуировки и всегда делают ваши портреты на своем теле?

Я видел пару портретов, сделанных людьми, и, если честно, это очень нервирует. В то же время, я полагаю, что это забавно, в каком-то безумном смысле. Конечно, лестно знать, что группа настолько повлияла на чью-то жизнь, что они захотели пойти и сделать что-нибудь подобное. Что касается людей, копирующих мои татуировки, в этом нет ничего страшного (это не имеет большого значения). Я в свою очередь, скопировал большинство своих у других!

13) Что самое лучшее в поездке по Великобритании?

Мне очень нравится Великобритания, но странно то, что я не знаю почему. Нет особой причины. Дело не в архитектуре, не в людях, не в эле – это все в комплекте. Это единственное место за пределами Финляндии, в которое я обдумывал переехать. Если бы я когда-нибудь стал бы достаточно богатым, чтобы жить в такой дорогой стране, то я хотел бы иметь здесь второй дом.

14) Рассматривали ли вы когда-нибудь возможность представлять Финляндию на Евровидении? Чтобы вы исполнили?

Вы уверенны, что мы этого еще не сделали, переодевшись в Lordi? Нет, определенно нет. Думаю, нас заклеймят, если примем участие в таком соревновании. Разумеется, здорово, если выиграем, и я уверен, что это будет фантастический вечер, но есть что-то действительно дерьмовое в том, чтобы получить баллы за песню, которую создали, истекая кровью.

Для такой группы, как Lordi, это было фантастически, так как подходит им во всех отношениях, но я никогда не мог представить нас делающими это. Это было бы как, Мэрилин Мэнсон, представляющий Ватикан!

15) Если бы вы и ваши коллеги по группе волшебным образом станете девушками на один день? Чтобы вы сделали?

Попробовал все! Было бы очень интересно узнать, как девушки чувствуют свою сексуальность (чувствуют себя сексуально). В то же время, мне приятно думать о том, что мы сделаем что-то вроде лесбийского порно. Это был бы самый ужасный и непривлекательный порно фильм из когда-либо созданных - особенно если бы мы по-прежнему выглядели точно так же, как сейчас, только с сиськами и вагинами! Мы бы назвали фильм «HER/ЕЕ».

16) Чего вы больше всего хотите в жизни?

Когда дело касается жизни, мне нравится думать о том, что совершать путешествие к цели, на самом деле важнее самой цели. Я больше не человек, который маниакально стремится и ищет что-то. Я бы сказал, что по мере того, как вы становитесь старше, простые вещи становятся более важными, чем огромные идеалы, которые у вас есть, как у мальчишки.

17) Правда, что ты выкуриваешь 120 сигарет в день? Если так, то как ты их всех впихиваешь в себя?

На самом деле ближе к 80. Честно говоря, это не так уж и сложно. Если вы просыпаетесь и курите весь день, на самом деле очень легко миновать это число. Для меня, курение было в каком-то смысле своего рода безопасностью. Дело даже не в курении, просто пока сигарета зажата между пальцами. Полагаю, это просто часть рутины, с которой мне комфортно. Я все время сокращаю количество, но в основном потому, что похоже, сейчас нигде нельзя курить.

18) Тебя бесит, что все произносят твое имя по-разному?

На самом деле я думаю, что это обогащает мою жизнь! Когда это происходит, для меня это на самом деле довольно забавная вещь. Это имя обманчиво сложно произносить, поэтому я никогда не злюсь, когда люди его путают. Пока оно начинается с буквы «V», я полностью счастлив.

19) Какими тремя качествами должна обладать идеальная женщина?

Терпение, хриплый голос и большая грудь. На самом деле большая грудь и хриплый голос могут идти, но терпение определенно может остаться. Это действительно единственное, что я могу придумать о том, что ей нужно иметь. Что касается отношений и жизни в целом, то всегда есть что-то или кто-то иное за углом. Никогда не знаешь, в кого ты можешь влюбиться или кого сочтешь своей идеальной женщиной, поэтому действительно сложно ответить на такой вопрос, потому что никогда не знаешь, что можешь почувствовать завтра.

20) Какое твое самое большое достижение?

Пожалуй, группа. Это заняло больше половины моей жизни, и я очень горжусь ей и очень благодарен за нее. Сидеть здесь, в чужой стране, с такими людьми, как вы – это то, чего многие люди хотят, но никогда не добьются, и это то, что я очень хорошо знаю. Быть частью чего-то, что дает нам так много удивительных возможностей, так много значит для других людей и действительно так много для нас самих – это настоящее благословение.

21) Если бы у тебя было три желания, на что бы ты их потратил?

Ну, теоретически самым разумным было бы пожелать неограниченное количество желаний, но на самом деле я бы не хотел иметь больше. Мне нравится, когда мир такой, какой он есть, и думаю, что обладание властью какого-либо рода, только заставит стать благодетелем (борцом за добро). Много зла происходит в мире по какой-то причине, и слишком много людей пытаются изменить мир, поэтому обладать такой богоподобной силой – последнее, чего бы я хотел. Учитывая вышесказанное, возможно, я сделаю это своим вторым желанием. Я всегда могу использовать первое, чтобы пожелать девушке терпения, хриплого голоса и большую грудь.

22) Что вы хотите сделать до конца своей жизни?

Употребить много слабительного и сильно просраться, потому что никому не нравится труп с дерьмом. Так что если твой вопрос действительно представляет собой какую-то угрозу, пожалуйста, дай мне знать, прежде чем покончишь с моей жизнью, что бы я смог сбегать в Boots! (в аптеку)

--------------------

(Boots UK Limited, известная как Boots, является британской сетью розничных продавцов товаров для здоровья и красоты и аптек в Великобритании и других странах и территориях, включая Ирландию, Италию, Норвегию, Нидерланды, Таиланд и Индонезию)

-------------------

Воспоминания о фанатах.

Мы вызываем Вилле на быстрый раунд о поклонниках HIM.

Моя худшая встреча с фанатом: Сумасшедшая девушка из Восточной Европы с ножницами.

Но самое лучшее: бесплатные напитки и секс.

Один вопрос, который я хотел бы задать фанату: Зачем вы тратите свое время и деньги на поддержку такой нелепой группы?

Я никогда не подпишу: Что-нибудь снова чернилами. С этого момента и до конца только сперма и кровь.

Фанаты изменили бы свое отношение ко мне, если бы они: Почувствовали запах моего дыхания после того, как я жевал свою новую «sperm pen».

Одна вещь, которую я хотел бы сказать всем фанатам, это: Спасибо за терпение, хриплые голоса и большие груди.