ПЕРЕВОД: Zhenia Kirsikkalove (Евгения Хамитова)

Ville Valo – Jurki - 18 июня 1998 - Rantarock festival

- HIM скоро выйдут на сцену Rantarock. Ощущается, среди шоу, которые вы сделали, что это особенное? 
- Нет 
- Нет?! 
- Оно точно такое же, как и все остальные. Они равны в том смысле, что вы должны сделать на самом месте лучшее, что можете. 

- Как вы готовитесь к шоу и настраиваетесь на правильное настроение? 
- С этим (Вилле показывает бутылку вина). Нет, я шучу. Ясно, что вам просто нужно быть готовым, каждое шоу важно. Нет волшебного трюка для того чтобы это сделать, или как внезапно стать более харизматичным или более красивым. На мой взгляд, это даже невозможно. 

- Это самый длинный тур, который HIM когда-либо делали? 
- Конечно. Прошлым летом мы сыграли всего несколько концертов, потому что тогда мы выпустили только один сингл. Альбом вышел осенью прошлого года, поэтому было проще забронировать концерты на это лето. Альбом пошел хорошо, поэтому, конечно, мы хотим сыграть как можно больше. 

- Вы также сыграли на фестивале Hultsfred, какой толпа была там? 
(Hultsfred Festival — ежегодный музыкальный фестиваль, проходящий в Хультсфреде, Швеция) 
- Довольно неплохой, учитывая, что BMG даже не выпустили наш альбом в Швеции. Мы не делали там никакой рекламы. Место, где мы играли, было не очень большим, но было заполнено на 80%. В любом случае, сотни людей. 

- Извините, я снова вас перебиваю. Ну и как, была обратная связь от толпы или других групп? 
- У нас было плотное расписание, поэтому мы не встречались с людьми, но атмосфера была позитивной, и люди были заинтересованы. Они хотели знать об альбоме и т.д. Просто обычная… обычная похвала! 

- Прямо сейчас вы живете мечтой каждой группы - множество шоу, популярность, работаете над новым альбомом и т.д. Вы чувствуете, что «это оно», то, для чего вы работали? 
- Это то, над чем мы работали, но это не «это оно» потому, что чем больше вы получаете, тем больше вы хотите. Наш прорыв в Финляндии произошел так быстро, потому что мы уже стремимся к большему. Я не знаю, сколько будет достаточно для нас следующим летом. Но сейчас основное внимание уделяется следующему альбому. Так что это не «это оно», но конечно, я очень благодарен за успех. Может быть, нам нужно захватить весь мир в следующем году. 

- Расскажите нам о грядущем альбоме. Как вы способны работать, в то же время, когда вы гастролируете? 
- Вы просто должны балансировать между этими двумя, и они будут подпитывать друг друга. Сейчас мы находимся в стадии подготовки, так что пишем песни и планируем концепцию альбома. Мы уже играли пару этих песен вживую, и людям они понравились. Так что делать две вещи одновременно не проблема, к тому же я трудоголик. Половину недели я играю на фестивалях, а другую половину я пишу песни в своей грязной квартире, а наслаждаюсь ими обоими. 

- Любовь была главной темой на предыдущем альбоме, изменится ли это на следующем? 
- К сожалению, я очень плохо изучил новые трюки. Тема будет такой же, и на этот раз мы будем копать еще глубже. 
----------------
HIM - 1998
DBTL - 5.06.
Hultsfreds - 11.06
Provinssirock - 13.06
Rantarock - 18.06
Nummirock - 19.06
Ilosaarirock -11.07