Интервью с Вилле Вало - Valvomo 2000

ПЕРЕВОД: Евгения Хамитова (Zhenia Kirsikkalove) 

Ville: Думаю песня Join me была более успешной, чем сам фильм. 

- Ты видел этот фильм? (13-й этаж (10) 

Ville: На самом деле у меня есть этот фильм. Научно-фантастический триллер о виртуальной реальности. Что-то вроде Matrix и ExistenZ (1). Наша музыка не совсем вписалась в фильм, но это дало нам много бесплатной рекламы. Его продюсировал Roland Emmerich (2), который вроде немецкого Renny Harlin. 

- Как вы оказались в саундтреке? Расскажи о процессе. 

Ville: Я не знаю, кто с кем спал, но мне позвонили в студию, в то время, когда мы делали альбом, и в то время подумали, что это лучшая песня и отправили ее студии звукозаписи, а потом песня как-то попала в фильм. 

- Ок, давайте продолжим с Вилле через мгновение, но сначала посмотрим отрывок из клипа Join me. 
Это был первый сингл с альбома Razorblade Romance. Какой второй? 

Ville: Right Here In My Arms, песня в стиле 80-х годов и является данью уважения Billy Idol и Bon Jovi, которые олицетворяют более рок-ориентированный стиль. Почти так же, если бы мы пытались доказать аудитории, что мы не продаемся мультикультурным лейблам. 

- Когда тебе стало ясно, что ты хочешь быть рок-звездой? 
Ville: Я никогда не считал себя рок-звездой и не преследовал цель прославиться, но хотел быть успешным исполнителем. Думаю, что рок-звезды – придурки, а я пытаюсь избежать этой жестокой судьбы. Наверно это было в 84-м, я купил свою первую запись Kiss «Animalize»(3). И я видел видео с грудастыми женщинами, прыгающими сквозь кольцо огня, и они делали все, что присуще рок-н-роллу. Это действительно поразило меня и обеспечило меня влажными мечтами на годы до этого дня. 

- Были другие варианты кроме группы? 

Ville: Нет, на самом деле нет. Я бросил школу из-за музыкального хобби. И у меня никогда не было никакого варианта «Б», или что бы то ни было в любом моменте моей жизни. Это было бы трусостью. 

- Как насчет лирики? Ты всегда писал песни на английском? Или ты писал по-фински в прошлом? 

Ville: Нет, я всегда писал на английском. Возможно, потому что это легче, и можно петь немного того и этого. Можно просто петь Baby Baby, и никто ничего не замечает. Но здесь (в Финляндии) у нас есть такие хорошие авторы песен, как Ismo Alanko и Tuomari Nurmio (4) и т.п. Планка слишком высока 

- Вы прошли под ней? 
Ville: Да, к сожалению. 

- HIM сильно олицетворено в вас. Почему? Это был выбор, который сделали вы? 

Ville: Сначала, когда мы начинали с пятью одинаково выглядящими длинноволосыми парнями, подумали, что было бы проще сконцентрировать все в одном парне. И это осталось в подобном виде, потому что я экстраверт (5). Мне нравится быть топлесс на фотографиях и иногда говорить слишком много по сравнению с участниками группы. 

- А участники группы не хотят быть топлесс на обложках альбомов? 

Ville: Не на обложках альбомов. Но на новом видео наш гитарист (Linde) топлесс. Наш басист (Mige) смущен своей волосатой грудью и если он снимает майку, наша группа начинает выглядеть как сиквел Тарзана. Они волнуются, что отвлекут зрителя. Но они делают другие вещи для группы (не визуально). И на данный момент они репетируют. 

- А как насчет других вещей в жизни рок-музыкантов? Люди думают, что утром ты просыпаешься, стоишь, плюешь в потолок и начинаешь свой день с Jim Beam (6) 

Ville: Если бы это было так, меня вообще здесь не было бы. Музыка на первом месте, и, может быть, потом, если вы сделаете 50 отличных альбомов как Miles Davis (7), стабилизируете свою карьеру, и тогда вы сможете начать накачиваться героином и заниматься Free Jazz (8). Это мой план. В долгосрочной перспективе. 

- Люди замечают тебя на улицах, здесь, в Финляндии? 

Ville: Не было времени прогуливаться. Альбом вышел всего неделю назад. Это все вот-вот начнется. 

- Но в последнее время вы много раз были в газетах и журналах. 

Ville: Но у них есть такие великолепные визажисты, когда я смываю макияж, ни моя мама или отец не могут узнать меня. 

- Но мы вышли на улицы, чтобы вы могли проверить, что люди думают о музыке HIM. 
====================== 
Список альбомов Финляндии возглавляет группа HIM, лидером которой является Вилле Вало. 
- Как вы думаете, какую музыку они делают? 
- Нет идей, я слушаю только классическую музыку. 
- Слышал об их известности, но, к сожалению, не слышал их музыку. Он выглядит стильно. 
- Нет идей 
- Скорей всего металл 
- Я иностранка и не знаю о финской культуре 
- весьма разнообразную 
- что-то вроде мягкого (нежного) хеви металл. 
- Love Metal, насколько я знаю. 
- готические черты 
- я бы сказала темные 
- у меня нет идей о том, какого рода музыку они играют 
- Они просто хорошие 
- Меланхоличная, мрачная музыка 
- скорее всего, музыка для современной молодежи 
- Я видела певца, но не могу сказать 
- вероятно, связано с Hip-Hop и Funk 
- Много не слышала, но хитовая песня была ОК. Хорошо, что они претендуют на успех за рубежом, а не только здесь, в Финляндии. 
- кому-то нравится, кому-то нет 
- Был ли он убедительным лидером группы? 
- да, конечно. 

================== 
Ville: Хорошо, мягкий металлист. (смеется) Может быть, я должен сосредоточиться больше на песнях, чем позировать на обложках, если они так думают 

- Какие мысли этот опрос у тебя вызвал? 

Ville: Я не знаю, думаю, хорошо, что люди знают меня 

- Но не все еще знают о HIM 

Ville: Да, конечно, нам еще много работы предстоит сделать. Мы еще молоды и толком еще и не начинали прокладывать наш путь. 

- Что касается вашего публичного имиджа и всего, что вращается вокруг него, и той славы, с которой вы должны справляться с Juhani Merimaa (9) Рок-философ однажды заявил, что: ступени наверх скользкие и они обрамлены ведрами с мочой. Как вы подготовились к будущему? К тому времени, когда ты больше не будешь рок-музыкантом. 

Ville: Как я уже сказал, у меня нет плана "Б". Так что я, наверно, поскользнусь на мыле у бассейна и сломаю череп 

- Подробнее о планах на будущее. На данный момент альбом популярен в Германии. Вы должны будете переехать из Финляндии? 

Ville: если моя работа потребует этого. Я никогда не хотел отказываться от своего гражданства. Я до сих пор чувствую себя финном. Человек должен ехать туда, где есть спрос, но мне удалось довольно хорошо и тут. Середина Европы находится недалеко. 

- Когда мы увидим вас на гастролях в Финляндии? 

Ville: Ну, в следующий понедельник, поскольку мы будем в круизе играть на студенческой вечеринке. Фактически концерт, вероятнее всего, ближе к побережью Эстонии, потому что круиз продолжится 24 часа. Я не могу вспомнить даты. За две недели 20 концертов. 

- Спасибо Вилле, что пришли сюда.
#VilleValo #HIM #Heartagram #Finland

===============================

1) Matrix (1999) - «Ма́трица» — американская научно-фантастическая медиафраншиза в жанре киберпанк. Началась с фильма «Матрица», снятого в 1999 году братьями Эндрю и Ларри Вачовски. Позднее, в 2003 году, вышло два продолжения: «Матрица: Перезагрузка» и «Матрица: Революция». В том же 2003 году был выпущен аниме-сериал «Аниматрица». 
ExistenZ (1999) - Научная фантастика /триллер. На закрытой презентации игры виртуальной реальности под названием «Экзистенция» на ее великолепную создательницу Аллегру Гелла совершает покушение сумасшедший убийца, который хочет уничтожить и ее игру! Вынужденная спасаться бегством, Аллегра подключает младшего сотрудника к тестированию поврежденной системы тем, что … убеждает его сыграть в Экзистенцию вместе с ней! События разворачиваются так, что угроза их реальной жизни пересекается с виртуальными событиями в игре. 

2) Roland Emmerich - Ро́ланд Э́ммерих — американский кинорежиссёр немецкого происхождения. Неоднократный лауреат фестивалей фантастических фильмов. Родился: 10 ноября 1955 г 
Renny Harlin - Ре́нни Ха́рлин — финско-американский кинорежиссёр, актёр, продюсер. Родился: 15 марта 1959 г 

3) Animalize - двенадцатый студийный альбом американской рок-группы Kiss, вышедший в 1984 год 

4) Ismo Alanko - Исмо Куллерво Аланко — популярный финский рок-музыкант и автор-исполнитель, яркий представитель финской рок-сцены c характерной манерой сценического поведения. Родился: 12 ноября 1960 
Judge Bone a.k.a. Tuomari Nurmio – финский рок-певец и автор песен. родился 21 ноября 1950 

5) Экстраверт - Человек с открытым общительным характером, обращённый в своих переживаниях и интересах к объектам внешнего мира. 
---— 
Человек, чьи интересы направлены вовне, т. е. на окружающих. Такие люди стремятся к постоянному движению, то, без чего они не могут обходиться – общение. Они легко устанавливают контакт и привлекают внимание окружающих. Понять других людей им легче, чем разобраться в себе. Экстраверты импульсивны, открыты, легко вливаются в новый коллектив. Обычно такие люди очень эмоциональны и впечатлительны, может проявляться агрессия. 
Признаки. Реагируют они быстро, иногда необдуманно, склонны к риску, а также легко приспосабливаются к изменениям. Экстраверты «питаются» от окружающего мира, заряжаются энергией от людей, новых впечатлений и мест. Периоды бездействия или одиночества порождают у них ощущение отсутствия жизни. Среди экстравертов часто можно встретить людей публичных профессий, а также специалистов, чья работа связана с контактами. (domashniy.ru) 
------— 
Основные особенности характера экстраверта: Экстраверт – это человек общительный, легко заводящий новые знакомства; Очень инициативный, с охотой берётся за любое дело, хотя до конца не всё доводит; Любит внимание, выступления перед аудиторией; Обожает похвалу, своими делами и поведением делает так, что бы его чаще выделяли; Экстраверт быстро адаптируется в любом коллективе; Чаще всего обладает бурной жестикуляцией и мимикой. В целом же экстравертов соционика делит на 8 подтипов, относительно их отношения к рациональности/иррациональности; логике/этике; интуиции/сенсорике. Больше здесь 

6) Jim Beam - бренд бурбона 

7) Miles Davis - американский джазовый трубач и бэнд-лидер, оказавший значительнейшее влияние на развитие музыки XX века. Дэвис стоял у истоков множества стилей и направлений в джазе, таких как модальный джаз, кул-джаз и фьюж 

8) Free Jazz - Фри-джаз — стиль современной джазовой музыки, для которого характерен отход от принципов тональной организации музыкального материала, блюзовой последовательности аккордов, традиционной свинговой ритмики. Годы расцвета: 1960-1970-е. Место и время возникновения: США, конец 1950-х 

9) Juhani Merimaa - Юхани Меримаа финский музыкальный авторитет и бизнесмен. Он является управляющим директором рок-клуба Tavastia, а также организует музыкальные фестивали Ruisrock и Ankkarock. Он был назван самым уважаемым и уважаемым влиятельным лицом в финском рок-бизнесе 

10) The Thirteenth Floor (1999) криминальный триллер, созданный режиссером Josef Rusnak и продюсером Roland Emmerich. Основан на Simulacron-3 (1964), романе Daniel F. Galouye и римейке немецкого фильма World on a Wire / Мир на проводе 1973). В 2000 году «Тринадцатый этаж» был номинирован на премию Saturn Award “лучший научно-фантастический фильм”, но проиграл фильму The Matrix.