Интервью с Jukka “Kosmo” Kröger для HIMexicanTeam 04.09.2015
Перевод: Евгения Хамитова (Zhenia Kirsikkalove)

Космо: «Я отдал свое сердце и душу HIM, и я настоящий (истинный фанат, как и все вы, замечательные люди»

- Прежде всего, мы действительно ценим, что вы говорите с нами, и выступая от всех участников HIM Mexico City (HIMexicanTeam), мы хотели бы выразить, как восхищаемся вашей работой и благодарим за открытость и расположение к взаимодействию, которое вы показали нам, фанатам.

Космо: Привет и большое спасибо, это всегда приятно! И суперское спасибо за картинку с приветствием! Вы потрясающие люди!

- И так, поскольку было сделано объявление о вашем присоединении к группе, все мы начали интересоваться «кто такой Jukka “Kosmo” Kröger?», мы искали в гугле и в финской википедии. Не могли бы поделиться с нами еще немногим? Может быть, информацией, которую вы хотели бы, чтобы мы все узнали о вас?

Космо: Ну, я Jukka, люди привыкли звать меня Космо, и я просто обычный земной молчаливый парень из города, который называется Pieksämäki, в середине страны, которая называется Финляндия. И я люблю музыку, люблю играть на барабанах и гитаре (смеется)
Мне было 12 лет, когда я начал играть по-настоящему, в первую очередь я был басистом, из-за Cliff Burton (Metallica), который был потрясающим! Но через год я получил свою первую настоящую ударную установку и гитару. Я начал изучать музыку в школах, когда мне было 20. Первый год в колледже в городе Savonlinna, затем 2 года в консерватории в городе Pori (Palmgren Conservatory) и три года в консерватории города Jyväskylä, где я окончил как поп/джаз музыкант/барабанщик. 
После этих ранних групп в 1993-1998 мы создали в 1999 группу под названием “FM2000”, я играл в группе почти 11 лет и мы сделали много альбомов, концертов и туров. Я должен был выйти из группы, потому что не имел времени, которое было необходимо им, у меня не было так много силы, чтобы сосредоточится на двойной жизни: на активной и записывающей группе и в то же время быть барабанщиком. 
В 2007 году я присоединился к группе «Herra Ylppö & Ihmiset», мы сделали четыре полных альбомов и четыре больших тура в Финляндии с 2007 по 2014. 
Другие сайд-проекты в качестве барабанщика: VIHA (2004-), Split Cranium (2010-2015). Как гитарист я играю в группах Verine (1999-) и Maple Cross (2010 -)

- Вы барабанщик в группе HIM не так давно, и мы читали, что начальное приглашение присоединится к группе было сделано через текстовое сообщение от Вилле. Как это было?

Космо: Это было одним мартовским утром, я проснулся у своей подруги на севере Финляндии, в городе Oulu. Я добрался до телефона и увидел входящее сообщение. 
(Все кредиты идут к моим бывшим товарищам по группе Herra Ylppö и Janne Joutsenniemi, которые дружат с парнями из HIM и они вроде хвалили меня перед Ville и Burton и остальной частью семьи HIM, что я очень заинтересован и доступен для HIM)

В сообщении говорилось: «Привет, я получил твои контакты от Ylppö и в нашей группе есть вакансия барабанщика. Ты заинтересован? – Ville Valo»

Мое сердце прыгало и я сел с большой улыбкой на лице… КОНЕЧНО ДА!!!!

- Были ли планы, которые изменились после этого разговора? Если да, то каковы новые?

Космо: Да они есть, в тот момент у меня не было каких-либо больших музыкальных планов, только несколько небольших вещей. Я взял небольшой перерыв, потому что мы только что закончили с группой Herra Ylppö & Ihmiset. А теперь я новый элемент и новый барабанщик этой потрясающей группы, которая называется HIM. Одна из моих самых больших мечтаний сбылась!

- Некоторые музыканты определяют свою жизнь на основе проектов, в которых они находятся. Присоединившись к HIM, вы бы сказали, что ваша жизнь изменилась? В чем основное различие до и после этого события? Если есть, то в чем главное отличие в вашей жизни после присоединения к группе?

Космо: Не очень изменилась. Для меня музыка – это жизнь, я не могу думать о жизни без нее, это как воздух, которым вы дышите, обязательный элемент для жизни. Состав в моей бывшей группе «Herra Ylppö & Ihmiset» был такой же, как и в HIM: вокалист, один гитарист, клавишник, басист и барабаны.

- Как вы себя чувствовали на вашем первом концерте с группой?

Космо: Первым выступлением был тайный концерт на фестивале Qstock, в Oulu, в конце июля. И это была очень ценной вещью для меня лично, что первый концерт был в Oulu, моем втором родном городе. Было очень интересно со всеми скрывать и секретничать. Это своего рода простой способ, чтобы начать для меня и группы. Потому что аудитория ожидала увидеть шоу Rambo Rimbaud, но также хорошо, чтобы показать шоу HIM. Было что-то вроде маленького тента и он просто был набит кричащими людьми. Мы отыграли короткий сет-лист и он прошел очень быстро, но все прошло просто потрясающе! Это был взрыв!

- Вам нравится этот тур?

Космо: Да, я наслаждаюсь каждой частичкой тела и души! Все концерты прошли прекрасно а фанаты… уууух… Вы просто потрясающие! Спасибо вам всем! Гас опубликовал поздравление на facebook: «Ты «унаследовал» лучших фанатов во вселенной. Наслаждайся, брат!» Гас был так добр и эта удивительная вещь от него. Он настолько добрый человек и имеет самое большое сердце во вселенной! И он знал все о поклонниках HIM! Уважаю тебя, мой друг!

- На ваш взгляд, какой фактор был определяющим, который сделал тебя «избранным»? Другими словами, какой аспект вашей личности идет вместе с HIM лучше?

Космо: Мне трудно это объяснить, вы должны спросить об этом у других парней. (смеется) Но возможно потому, что я постоянный, улыбчивый, позитивный парень с севера, который крепко стоит на земле (не витает в облаках) и ладит со всеми, и, может быть я могу играть на барабанах на каком-то приемлемом уровне.

- Учитывая вашу музыкальную карьеру, мы осмелимся сказать, что у вас более тяжелый стиль. HIM были частью вашего музыкального вкуса, прежде чем вы стали их барабанщиком?

Космо: Да, у меня в истоках (предпосылках) тяжелый метал, но и странные джазовые вещи тоже. Да, я знаю группу с их первого мини-альбома, и они высвечивались на экране для меня то и дело, и я всегда любил HIM очень сильно, а их стиль и хиты знал, но никогда не углублялся.. до сих пор… А теперь я отдал свое сердце и душу HIM и я истинный поклонник, подобно вам, удивительным людям!

- Мы стали свидетелями того, что ваша интеграция (процесс объединения частей в целое- прим пер) с фанатами была полностью естественной и теплой. Так скажите нам, каково это – присоединится к международно-известной группе, участники которой знают друг друга так долго?

Космо: Спасибо за ваши добрые слова! Это всегда приятно! Я тоже поклонник и я знаю, как себя чувствуешь, встречая вашего идола, если мы или я можем делать такого рода вещи для кого-то, это наименьшее, что мы или я можем сделать. И это всегда приятно и очень важная вещь.
Это странная ситуация, потому что Гас был в группе 16 лет и все ребята знали друг друга с момента, когда они были просто маленькими мальчиками в Хельсинки. Но все прошло хорошо! Это было поразительно, как химия и вещи игрались так естественно, как будто я играл в группе все время. Это было просто удивительно! Все ребята из HIM и семья были настолько хорошими и добрыми ко мне и поклонники такие удивительные! Я знал, что у HIM много поклонников по всему миру, но никогда не думал, что их будет НАСТОЛЬКО МНОГО! Люблю вас всех!

- Какая песня HIM является той, во время которой вы чувствуете себя более радостным, когда играете?

Космо: Хммм… только одна песня… «Sleepwalking Past Hope». Это удивительное произведение, легендарная песня из легендарного альбома. 

- Теперь о вашем музыкальном вкусе. Какая ваша любимая группа, или группа, которая в прошлом завоевала ваше сердце? Есть ли у вас пагубные пристрастия?

Космо: Их много. Я слушаю все виды музыки: от вечнозелёного джаза до норвежского блек-металла, но более тяжелые и андеграуновские вещи близки моему сердцу. Из последних, которые взволновали меня, являются Gojira(1) и Wardruna (2) Пагубные пристрастия… хммм… Laila Kinnunen(3)

- Мы очень взволнованны предстоящим концертом HIM в Мехико. Вы были раньше в этой части мира? Каковы ваши ожидания от участия в Knot Fest?

Космо: Да, черт возьми, мы тоже! Я никогда не был в Мексике или Южной Америке и действительно взволнован и с нетерпением жду его! Это будет взрыв! Много потрясающих групп и множество потрясающих людей! Мы должны поблагодарить Slipknot , что пригласили нас участвовать в KnotFest Mexico! Увидимся там!

(В заключении некоторые случайные и базовые вещи: любимая книга, фильм, еда, ТВ)

- Любимая книга: 
«Так говорил Заратустра. Книга для всех и ни для кого» (философский роман Фридриха Ницше)

- Кино: 
Дракула Брэма Стокера, Бойцовский клуб, Властелин Колец трилогия

- Еда: 
все что с кетчупом Heinz

- Телесериал: 
Twin Peaks, Bron-Broen, Modern Family

- King Kong или Godzilla?
Gojira!

-Если вам нравятся комиксы: Marvel или DC?
Не очень читаю комиксы

- Властелин Колец или Гарри Поттер?
Властелин Колец

- Star Trek или Star Wars?
Star Wars

- Кофе или чай? 
Кофе

- Молоко или пиво? Какое пиво?
Оба! Любое пиво, у меня миссия протестировать различные виды пива

- Мы благодарим вас за проведенное время и не можем дождаться встречи с вами в декабре!

Космо: Огромное спасибо! Это всегда приятно! Увидимся в декабре!

- Береги себя! Спасибо!
--------------
1. Gojira — французская дэт-метал-группа, основанная в 1996 году в Байонне. Вплоть до 2001 года известна под названием Godzilla (wikipedia)
2. Wardruna - музыкальный проект, основанный на северном спиритуализме и рунах Старшего футарка. Основан Эйнаром «Квитрафном» Селвиком в 2003 году, совместно с Гаалом и Линди Фэй Хелла. Используют старинные норвежские музыкальные инструменты и стихотворные размеры в сочинительстве музыки и лирики, написанной, на старонорвежском и протонорвежском языках (last fm)
3. Финская эстрадная певица (8 ноября 1939 - 26 октября 2000)

Источник оригинального интервью: https://himexicocity.wordpress.com/2015/09/04/i-gave-my-heart-and-soul-for-him-and-i-am-a-true-fan-like-all-of-you-awesome-people/