| Главная » Статьи » HIM |
H.I.M.: Heavy Metal Love (loudmag-10.02.2014)
| Перевод: Zhenia Kirsikkalove (Евгения Хамитова) H.I.M.: Heavy Metal Love. Интервью с Вилле Вало для Loud Online (10.02.2014) Loud связалcя с Вилле, чтобы обсудить предстоящие шоу в Австралии, поговорить о неопределенности, связанной с травмой барабанщика, и почему в Финляндии так много метал-групп. Это уже было когда-то, поскольку мы видели HIM здесь, в Австралии. - Последний раз это было в 2010, когда мы выступали на Soundwave Festival. Тогда хедлайнерами были Faith No More(1) и Jane's Addiction(2). Много времени прошло. После шоу в Австралии мы долго не гастролировали. Мы начали работать над альбомом, который, наконец, вышел в апреле и с тех пор мы в туре непрерывно. Но нам пришлось работать из-за драмы. У нашего барабанщика была медицинская проблема с руками, и мы должны были отдохнуть несколько месяцев, и это было весьма драматичным и довольно неприятным для всех участников, но к счастью сейчас состояние тип-топ, и он играет с нами в туре без каких-либо проблем, поэтому я надеюсь, что будем продолжать. Какие у вас воспоминания о том туре? - Для нас это прекрасное время, чтобы выбраться из Скандинавии, потому что дни здесь около шести часов. Очень, очень темно, замораживает, везде горы снега… так что здорово вернуться к солнцу. It's good to OD a little bit on the sun.(?) Последний раз это было довольно весело, потому что много групп путешествовали в тех же автобусах и теми же рейсами, а так же у нас было время в перерывах между фестивалями, и было возможность увидеть Jane's Addiction играющих на их сайд-шоу (интермедия). Действительно очень разное. Прекрасно и здорово то, как вся эта штука работает. Получили шанс познакомиться с людьми со всего мира, обменяться историями. Это не просто лететь, играть шоу, а потом вылетать к следующему, так что на самом деле не хватает времени, чтобы оценить всю фестивальную атмосферу. Это крутой момент в фестивале Soundwave, это все об атмосфере фестиваля. Завели ли вы какие-либо дружеские отношения, пока были в туре? - Это необязательно о налаживании долгосрочных отношений с кем-то, это больше о хорошем проведении времени вместе. Это была среда, свободная от напряжения. Здорово быть с людьми из другой части света, просто прогуливаться и знакомиться с местными жителями, присоединяться к лагерю. В этом особенность. Я не могу дождаться, когда вернусь. Tears on Tape был вашим первым альбомом за почти четыре года. Когда он был выпущен, какая была реакция? - Ой, ну я уже не помню. Думаю, пошел очень хорошо. Сила альбома будет видна, когда вы совершите тур. Мы совершили тур по Северной Америке, но мы не были хэдлайнерами, мы сотрудничали с датской группой Volbeat, которая также участвует в Soundwave. Когда вы находитесь в группе, вы должны путешествовать, и вы должны видеть лица людей, когда вы играете. Иногда песня не резонирует по той или иной причине, иногда бывает наоборот. И этот момент делает его интересным, стоящим. Потому что это не то же старое, то же старое каждый день. Я о том, что это было бы ужасно, если это будет, потому что тогда это будет просто та же старая ерунда, похожая на рабочее время/от звонка до звонка (от 9 утра до 5 вечера), но конечно это совсем наоборот, так что действительно здорово для нас. Интересно выяснить, как люди реагируют на альбом вживую. Особенно в этом климате, где люди действительно не могут приобрести альбомы, и это означает, что группы должны гастролировать, чтобы заработать на жизнь. Так мы чувствуем себя очень особенными, чувствуем, что у нас еще есть гастрольная сила получать людей в "ворота". (? - So we feel pretty special that we still have the touring power of getting people in the gate.) Вы упомянули, что HIM долго были во временном отпуске из-за проблем с вашим барабанщиком. Что вы на самом деле переживали в то время? Был ли страх, что вы должны были бы заменить его или, что HIM не сможет продолжать? - Я думаю, что это было больше боязнь… мы были вместе в течение долгого времени, и мы друзья. Мы выросли вместе, эта была одна из тех вещей, по поводу которой мы задавались вопросом, как сделать лучшее. Я был не уверен, будем ли мы иметь возможность вообще продолжать. Конечно, это сделало людей депрессивными. Это было трудное время. Действительно, очень тяжелое. И конечно это было очень тяжело для барабанщика, потому что врачи не знали, будет ли он в состоянии играть снова. Потому что с теми видами травм вы никогда не сможете сказать точно. Вы просто должны восстанавливать себя шаг за шагом. И это то, что он сделал, и слава(почет) ему, потому что не сдавался. Он начал играть на барабанах, когда ему было 4-5 лет, ему уже 40, он стал старше, поэтому это не удивительно! Вы сказали, что световой день очень короткий. Последнее время я задал этот вопрос многим финским группам, потому что у нас было довольно много их туров здесь - Почему так много хеви-групп из Финляндии? - О, ну зима такая долгая и такая темная, и такая холодная, что трудности держат вас в тепле. Я не знаю. Например, много классической финской музыки, и много тяжелой музыки под влиянием классической. Она очень сильная и страстная и очень темная и задумчивая и меланхоличная. И конечно, это маленькая страна и она в непосредственной близости от России, а у них классическая музыка, которая очень мрачная, и это имеет большое влияние на звучание метал-групп. У нас нет здесь поп-музыки "хорошего настроения", и я очень благодарен за это. Где бы вы хотели принять участие после Soundwave? Есть ли еще места, где вы не были, но вы хотели бы там сыграть? - Ну, весна будет довольно интересной, потому что после Австралии мы делаем небольшой тур по Северной Америке, а потом мы собираемся в Южную Америку, и это будет наш первый раз там, и мы закругляем первую часть тура в Буэнос-Айресе. Это будет действительно здорово, потому что мы вообще там никогда не были. И если все пойдет нормально, мы также поедем в Китай. Таким образом, есть места, которые мы еще не посетили, и это тоже хорошо. Прекрасно, что есть еще задачи на предстоящий период, и новые места, чтобы увидеть, и новые культуры для изучения. Это антропологическое путешествие из ада! Здорово, что у вас есть такие задачи. 15 лет назад было почти невозможно получить группу в каком-нибудь месте как Китай. - Так много вещей, которые отличаются от того времени, когда мы начинали как группа. Многие люди говорили, что мы не можем играть или петь на английском - это никогда не сработает, и в любом случае вы никогда не будете иметь возможность играть в любом месте за пределами Финляндии. Так почему бы вам не спеть на финском, и делать то, что и остальные из нас! Это был наш первый вызов. И мало-помалу, нам удалось убедить другие страны ценить то, что мы сделали, и это было долгое, долгое путешествие. Мы запустили наш первый мини-альбом в 1996 году, а наш первый международный тур был в 1998 по Германии, Австрии и Швейцарии, and we've been pissing around in larger and larger circles with every album.(?) И думаю, что это великая вещь, особенно для рок-группы. Если б нам дали все и был глобальный успех сразу, думаю, мы не были сплоченной группой. I think that it probably would have done our heads in.(?) Интересно, что вы упомянули пение на английском, потому что я недавно говорил с Tuomas из Amorphis(вокалист Tomi Joutsen) и он сказал, что финский язык не очень естественен для пения. Что вы думаете по этому поводу? - О, ну, всегда есть исключения, которые подтверждают правило. Когда вы думаете о такой группе Rammstein, никто не мог подумать, что рок-группа из Германии, будет работать на немецком. Есть еще Kveletak из Норвегии, которые поют на норвежском. Им всем все-таки удалось добиться успеха за пределами своей страны. Поэтому есть и исключения. Но финский… там не так много людей, которые говорят на нем, он довольно немузыкален. Он звучит как педаль перегруза/искажения на гитаре, который создается из-за силы со стороны слишком слабых аккумуляторных батарей! У вас есть, что сказать в окончании вашим австралийским поклонникам? - Только то, что надеюсь, у них есть возможность приехать посмотреть нас, потому что, как говорилось ранее, мы были в вашей стране очень давно. H.I.M. на Soundwave: 22/2: RNA Showgrounds, Brisbane QLD 23/2: Olympic Park, Sydney NSW 28/2: Flemington Racecourse, Melbourne VIC 1/3: Boynthon Park, Adelaide SA 3/3: Claremont Showground, Perth WA Они также играют два концерта с Nostalghia(5) и The Defiled(6) 25/2: Metro Theatre, Sydney NSW 26/2: 170 Russell Street, Melbourne VIC Примечания: 1. Faith No More — американская музыкальная группа, созданная в Сан-Франциско. Существовала с 1981 года по 1998 год, вновь собрана в 2009 году 2. Jane’s Addiction — американская рок-группа, считающаяся одним из пионеров стиля альтернативный рок, сформированная в 1985 году, в Лос-Анджелесе. В оригинальный состав группы входили: Перри Фаррелл, Дэйв Наварро, Эрик Эвери и Стивен Перкинс 3. Amorphis — финская англоязычная метал-группа. Группа была основана в 1990 году Яном Рехбергером и Эсой Холопайненом. Для первых альбомов группы было характерно соединение финской народной музыки с дэт-дум-метал 4. Kveletak — рок-группа из Норвегии, состоящая из шести человек. Группа образовалась в городе Ставангер в 2007 году. Группа состоит из: Эрланда Хелвика, Видара Ланда, Бьярте Люнд Роллана, Мяцека Офстада, Марвина Нюгаарда, Кьетила Гьермундрода 5. Nostalghia – группа из США. Жанр: "Post-apocalyptic gypsy punk.” Участники: Ciscandra Nostalghia (вокал), Roy Gnan, Claire Courchene 6. The Defiled группа из Лондона, Великобритания. Жанр: Groove/Progressive/Modern Metal Источник оригинального интервью: http://www.loudmag.com.au/content/h-i-m-heavy-metal-love Источник: http://vk.com/topic-42823831_29501891 | |
| Просмотров: 985 | | |
Это интересно!
| Всего комментариев: 0 | |