Interview with Ville Valo (The Louvau Show - 16.11.2014)

Перевод: Gella Inspired

С возвращением на шоу Louvau на KWSS (название радиостанции прим. перев.) и KWSS.org. Это были HIM с композицией Resurrection. Буду честен, слушатели, когда я впервые услышал о группе HIM, я совершенно ей не интересовался. Я работал в магазине Hot Topic store и нас заставляли ставить эту песню снова и снова, поэтому отработав восьмичасовую смену, половину этого времени я слушал HIM. И когда работаешь в учреждении, где ты вынужден слушать определенные группы или определенную музыку, автоматически начинаешь их ненавидеть какой бы группа ни была – и так было не только со мной, так было со всеми кто со мной работал в то время, мы просто ненавидели группу под названием HIМ, которую нас заставляли проигрывать – или по крайней мере думали, что ненавидели, потому что однажды ты случайно запоминаешь все песни и начинаешь подпевать, и вот они тебе уже втайне нравятся, но ты никому об этом не говоришь. 
А совсем скоро ты говоришь: «эй, я тащусь от этого, эти песни реально хороши!» Это было в период Razorblade Romance, как раз перед тем как вышел Love Metal, поэтому когда Love Metal все-таки вышел, я уже был фанатом. Поэтому спустя все эти годы могу сказать, что раньше никогда бы не подумал, что буду брать интервью у Вилле Вало на радио. Поэтому без дальнейших промедлений хочу представить своего гостя, человека, на мой взляд, с лучшим в истории музыки логотипом, мистер Вилле Вало, добро пожаловать на шоу Louvau.
Вилле Вало: отлично.
Л: Вилле, как дела?
Вилле: О, неплохо. Как там в Аризоне в это время года?
Л: Пожалуй, это самое лучшее время года, потому что здесь обычно 110-120 градусов (по шкале Фаренгейта, что = 43,33 – 48, 89 по шкале Цельсия /прим. перевод.) летом и сейчас стало прохладнее. Откуда ты звонишь?
Вилле: Сейчас я в Хельсинки и у нас абсурдно холодно и темно. Солнце заходит около 4 часов вечера и дни становятся все короче. Я чувствую себя здесь ужасно и никак не дождусь момента, когда улечу отсюда и увижу немного солнца.

Л: Ясно. Как думаешь, время года и место откуда ты родом влияют на запись, когда уже в 4 часа темно и ты чувствуешь себя своего рода несчастным? 
Вилле: Ну, думаю, тут всё влияет, пару раз мы записывались в это время года или около того, а весной начинали репетировать, или с весны до лета, так что да, на песнях действительно сказывается, когда с деревьев начинают опадать листья и становится холоднее; я уверен, что такие альбомы получатся в некотором роде более мрачными, чем те, что записывались, скажем, в Лос Анджеллесе, где всегда солнечно. Тяжело влиться в супер меланхолию, скандинавское настроение среди всеобщего оживления. 
Л: Точно, к тому же не хочется выходить, чтобы не обгореть на солнце.
Вилле: Кстати да. Чтобы сделать то, что нужно сделать, нужно, в принципе, перестать куда-то выходить. Весело то, что мы с группой все 8 альбомов записывали и сводили по всему миру – это довольно интересно, ведь окружение влияет так же, как и встречи с новыми людьми и новые места. Все приносит вдохновение – вопрос в том, что ты из этого вдохновения возьмешь.
Л: Да, это то, о чем я хотел тебя спросить, ты столько раз записывался и ты уже совершенно другой человек по сравнению с тем, каким ты был во времена первых альбомов. Все привыкли к «меланхоличному» настроению в твоей музыке. Не знаю можно ли быть навсегда разочарованным и несчастным, но мне кажется, что один из способов для того, чтобы поддерживать это чувство, это путешествие в новые места, чтобы записываться и встреча с новыми людьми, чтобы наладить эмоциональный контакт и…
Вилле: Знаешь, думаю, для группы, которая записала много-много альбомов, хорошо быть в движении чего бы это ни стоило. Хорошо когда не чувствуешь себя слишком комфортно, работая над новыми песнями или записывая новые песни. Должна быть какая-нибудь простейшая опасность и немного страха. Когда все становится слишком легко и по-старинке ты обязательно сделаешь что-нибудь не так и тогда не будет прилива адреналина, понимаешь, у тебя не будет энтузиазма, что особенно важно для рок музыки – она должна быть тяжелой, громкой и трагичной, и там должно быть отчаяние, она должна быть действительно экстремальной, касаться крайностей разных эмоций. Может также помочь сотрудничество с великими людьми, интересными продюсерами и личностями, студиями, которые способны бросить тебе вызов, без которых, записывая альбом, не обойтись.

Л: У вас выходит альбом в ограниченном количестве с ремастерингом многих классических записей HIM, когда ты решил сделать это, ты тщательно прослушивал каждый релиз, возвращаясь назад, в попытке прослушать что ты делал тогда и сравнить нынешние ощущения с теми, которые были в момент создания? 
Вилле: Это вдвойне странно, потому что когда я прослушивал массу старого материала во время выборки, я слушал, скорее, с технической точки зрения. Я пытался убедиться, что он может стать еще лучше и так далее – так что это нельзя говорить об эмоциональном путешествии, когда дело доходит до конкретного альбома. Но это было безумно весело и захватывающе, и рассмешило меня, и стало путешествием по аллее памяти, стало поиском всех неизданных синглов и вариаций, и т.д. В общей сложности я нашел около восьми песен для каждого альбома, которые не были издании ни в Европе, ни в Штатах. Развеселило то, что я отыскал сотни и сотни СD: неподписанные диски из разных студий и мне пришлось прослушать весь материал и попытаться определить какой это был год и в чем суть – и это было в своем роде весело, да, это было по-настоящему весело. Иногда мне становилось стыдно, иногда я краснел, понимаешь, было много различных смешанных чувств в хорошем смысле, потому что слушать материал давних лет весело. Думаю, самый старый материал был двадцатилетней давности и я его очень давно не слышал. Поэтому для меня все было так: кто, черт возьми, эти парни, играющие эту музыку. Это было крайне забавное занятие, которое я рискнул бы повторить лет так, скажем, через 10-20.
Л: Понятно. У тебя в запасе еще 20 лет и потом можешь издавать еще один альбом, и я уверен, что технологии снова изменятся, поэтому тебе снова придется пересматривать весь материал и тот, который ты переиздал тоже.
Вилле: Точно, а это мысль.
Л: Из всех альбомов какой именно при повторном прослушивании на данный момент вызывает у тебя гордость?

Вилле: Из всех старых альбомов, о которых мы говорили, есть один под названием Love Metal. именно он больше всех резонирует с парнями в группе и с ним связаны некоторые события – было много работы и мы не знали что делать после предыдущего альбома. Нам пришлось в некотором роде переосмыслить группу и найти себя снова в качестве коллектива. И мы делали это путем многократного прослушивания Black Sabbath и Type O Negative и просто будучи фанатами музыки, как будто пытались изобрести колесо и тому подобное. Этот был замечательный проект, запись альбома была очень веселой – мы ездили в Штаты для его сведения, мы были в Лос Анджелесе в том месте, где сводился трек Nevermind группы Nirvana; это была клеевая студия в Valley, которой больше нет. Многое было впервые – мы отправились в турне по США в первый раз после выхода альбома и встретили много новых людей и тогда произошел серьезный поворотный пункт для группы. Love Metal вызывает больше всего воспоминаний и хороших воспоминаний когда я его слушаю.
Л: Love Metal однозначно и мой любимый альбом HIM, так что я с тобой солидарен. Помню, при первом прослушивании я услышал влияние Sabbath, поэтому повторюсь, я рад, что чувствовал то же, что и ты, это действительно классно. Здесь в Штатах я работал в магазине Hot Topic, в котором среди вещей, которые туда прислали, я обнаружил твой постер с Razorblade Romance и я такой: “кто этот парень? Я никогда не видел HIM в своей жизни” и откуда ни возьмись через пару дней в магазине появилось куда больше материла HIM, и нам прислали альбом Razorblade Romance, который мы должны были проигрывать 4 часа из 8- часовой смены.
Вилле: Естественно они так сделали! Уверен, могло быть хуже – думаю, сейчас Hot Topic похуже, не могу даже вообразить, что они сейчас заставляют тебя там слушать, не так ли?
Л: О, я не был в Hot Topic с тех пор как перестал там работать – больше 15-ти лет или около того. 
Вилле: Думаю, лучше уже не будет.
Л: Помню когда по-настоящему ознакомился с этой пластинкой мне не осталось ничего как по-настоящему ее полюбить! Сначала я не знал, что с ней делать, я хотел ее возненавидеть, потому что нужно было ее ставить все время, но однажды ты запоминаешь песни и все слова песен, и они стали настоящей подготовкой к выходу Love Metal который, когда вышел, стал настоящим великим дополнением для меня чтобы привыкнуть к тому, что вы, ребята, делали. Думаю, это классная пластинка.

Вилле: Клево! Мы тоже так думали. Для нашей группы это было странным, потому что нам нравилось развитие и то, что мы получили признание в Штатах, это было так необычно. Мы уже гастролировали по Европе с 96-го и у нас уже был 7 или 8-милетняя история до того, как мы пришли в Штаты. Было довольно мило иметь будто две параллельные истории и две параллельные реальности. В Штатах и Европе людей привлекают разные песни и альбомы, что стало захватывающим моментом для группы, т.к. мы не знали чего ожидать.
Л: Спустя все эти годы я видел как вы выступали только на фестивалях в США. Никогда не видел вас хедлайнерами. Выступления были только днем, это не то, чего я ожидал от шоу HIM, поэтому не могу дождаться когда вы приедете в театр Marquee в следующем месяце и отыграете настоящий концерт.
Вилле: Звучит замечательно, надеюсь, ты попадешь на концерт, это будет бомба. Для группы это тоже веселое событие, потому что это наш последний тур на данный момент и нам не придется думать о будущем и мы будем ловить момент и, знаешь, орать во все горло и не думать о завтрашнем дне. Это лучшее что может быть, когда речь о рок-н-ролле. 
Л: да, и потом, значит, вы делаете передышку?
Вилле: Вообще-то у нас еще одно предновогоднее шоу в Хельсинки, поэтому перерыв относится к турне, потому что мы уже в дороге плюс-минус полтора года. Для нас это долго, поэтому было бы неплохо осесть ненадолго перед работой над новым материалом. Это основная задумка, так что да, это не прощание, а просто как сказать «пока» до нового турне. Будет весело.
Л: Турне пройдет быстро, 8-9 городов, да?
Вилле: Да, это не долго. По идее альбом и винил должны были выйти к турне, но возникли заминки с производством и некоторые вещи выйдут на прилавок позже бла-бла, что, несомненно, является занозой в заднице, но что поделать? Но мы нацелены получить удовольствие. В конце следующей недели мы соберемся на репетиционной площадке и определимся с тем, что будем играть. Мы собираемся играть то, что не играли раньше, так что нам тоже будет весело, ничего не будет по-старинке.
Л: Это хорошо. Расскажи о неприятных моментах, которые всплыли у тебя в памяти когда ты пересматривал старые альбомы.
Вилле: Ну во-первых, много таких моментов были в личных взаимоотношениях. Большинство из нас знакомы очень долго, с детства. Поэтому узы дружбы очень сильны. Я уверен, что многие группы сдались бы под давлением или в период, когда были не очень спешны и тому подобное. Но, эм, наша дружба основана на глупом юморе и это является среди прочего тем, что держит нас на плаву, я полагаю. Ужасно тяжело записывать альбом, когда случается конфликт и все такое, но это случается со всеми. То же самое случается чем бы ты ни занимался, внезапно происходит значительная перемена в личной жизни, или ты заболеваешь, да что угодно, это сбивает с толку. Тяжело когда нужно быть в нескольких местах в одно и то же время и заботиться о людях, которые тебе дороги, и в то же время добывать хлеб. Думаю, речь, скорее, о таких вещах – в смысле в группе не случались по-настоящему неприятные моменты, все время только с другими людьми. Думаю, они каким-то образом всегда разрешались.
Л: Ты хотел бы поговорить о чем-нибудь еще пока у нас есть еще минута или две?
Вилле: Понимаешь, я немного взволнован перед предстоящей репетицией с группой. У нас около 20-ти песен, которые мы не играли уже очень-очень-очень давно. Некоторые мы вообще не играли, поэтому я немного взволнован. Мне нужно выучить все тексты, до репетиции около недели и мы будем играть 39 песен, что для нас много. Поэтому нам предстоит определить, что взять в турне, а что нет. Я жду шоу как ребенок конфетку и хочу снова в дорогу.
Л: Супер. Я отпускаю тебя, не хочу тебя задерживать. Увидимся здесь, чувак. Спасибо за интервью. 
Вилле: Хорошо! Замечательно, увидимся через пару недель. Не волнуйся и спасибо.
Л: Без проблем, береги себя.